花とねことカービング

事の起こりは、知人の帰国。
日本語が話せる方なので、普段は日本語で会話をしていました。
違和感がないのですっかり忘れていたのです。

母国語は英語圏の方だった。
突然のメールが・・・
題名には英文が！でも、アドレスは教えてもらっていたアドレス。
間違いや、いたづらではなさそうです。
開けると、ちょっと不自然な感じのする英字の文章。

「マズイ！」
解読（って暗号ではないです）するの、夫が帰ってきてからだわ。
お願いしなきゃの他力本願。
メールなので、緊急ではないわよねぇ。
でも開いたということだけでも、お返事だしたほうがいいかも・・・
なんて？いえばいいの英語で。（すでにパニック！）
いや～ん。新しいパソコンは日本語辞書は入ってないのかしら・・
いっそ、帰国前プレゼントすればよかった？（ほとんど私のためだけにしか使用されないでしょうが)

恥ずかしながら、中・高・大と文科省の定めた「英語」の単位は取ってます。
都合いやいやながらも８年、幼稚園の時塾に行っていたので＋一年ちょい英語の授業は受けていました。
でも、だめなものはダメなんです。
音としてしか判別できません。

しばらく、呆然。
仕方ない。ここはまず「メールサンキュ～。ちょっとまってね。」くらいで勘弁してもらおう。
昔の電報「○○キトク、スグカエレ」みたい？そっけない。
相手の名前の綴りを間違えないよう（もうこの辺からトホホです）にと、ＦＲＯＭを探すと？ない。
なんで？まさかアドレスを宛名にはできないし、綴りが分からない～これは試練？なの？
頭が大文字の名前らしき文字を探し始めると空白をおいて後ろに、「yori」なに？ヨリ？

そうです、違和感があったのはそれが「ローマ字」の文章だったから。
（小学校の時、ローマ字の授業熱心な先生ではなかったので×。英語の単語を習う時混合してよくないというポリシーの先生でした。）
題名は英文（単語だけ）でしたが、中身はローマ字でした。

ローマ字の文章。
やはり解読が必要でした。そして、お返事もro-maji taihen desita totemo　totemo.....
日頃のカナ変換入力でへんな癖が付いている？