グレーテルの日記

文章内にリンクを貼ろうなどと、欲張ってしまった結果書いたものが全部
消えてしまいました…がっかり（泣）

気を取り直してちょっと短めに。

人気漫画「ダーリンは外国人」シリーズの姉妹本ですが、
割と真面目な内容。
特に独学で英語勉強中の方には、英語の疑問を少し解決してくれています。

私はそれよりも、日本語の仕組みに「大発見」という感じでしたが。


ダーリンは語学おたくなので、いろんな国の言葉を知ってます。
だから、日本語と英語はここが違うからわからない！ってことだけじゃなくて
外国語を学ぶ際の難しさと面白さを解説してくれてます。

ダーリンの視点がおたくっぽくて、これでもきっと親しみやすいネタを
選んだんだろうな、ってことが微笑ましいほどマニアックです。

ハングルについてもちょっとだけ触れてます。

そこで思った日本語とハングルの関係。

私の勝手な想像によるたとえ話ですのでご了承ください。

日本語とハングルはモンゴル語（文法）を父、中国語（語彙）を母とする異母兄弟。
生まれたときから離れて暮らしていたので、発音は似ていないが文法はほぼ一緒。
二人の息子は性格がまったく違うので、成長してはじめて出会った時には自分達が
兄弟だとは思いませんでした。

それを国におきかえると・・・

成長した兄弟はほぼ同い年。独立してお互い両親とは関係無く自分達の国をつくり
ました。
かつては仲良く行ったり来たりを繰り返していましたが、弟の国は近所の国に
勝手に入ってこられることが多く、だんだん国中が荒れてきました。
見かねた兄が弟の国を仕切ることにしました。
実質兄の国が大きくなったので、お互いの国民が自由に行ったり来たりするように
なりました。
そのうち、兄の国が他の国と戦争をはじめました。
兄はその戦争に負け、弟の国ももともと別の国だったのだからと言われ、もとのように
なりました。
しかし、兄の国には弟の国民もまだたくさん住んでいました。
ほとんどの人は帰ったのですが、残る人もいました。
兄は弟の国を仕切っている間に戦争をしたため、弟の国の人にも協力をしてもらい、
迷惑をかけました。戦争をした国や弟にそのことを指摘されたため、謝り、お金を
あげました。弟はそのお金を国を豊かにする為に使いました。

兄の国に迷惑をかけられた弟の国の人は、そのことを知りませんでした。
自分にお金が回ってこないので、兄の国の人を恨むようになりました。
弟も自分のところの国民は怒ると怖いので、黙っていました。
弟の国の人は兄の国だった頃は、他の国に悪いことをされなかったので
その前よりは良かったのですが、怒っている人が増えてきたのでそのことは
黙っていることにしました。

その後、兄の国はどんどん発展していきました。
気づくと弟の国よりも戦争をした国と仲良くしていました。
弟の国で怒っている人が増えていることに気が付きませんでした。
今、弟の国から終わったと思っていたことに文句を言われて困っています。