ぐらんぴいの英語学習への扉　ふたたび

ポリアンナ キタ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ｯ!!いや、昔「愛少女ポリアンナ物語」というアニメがあってね。ってなぜこんな話を書くかと申せば、ビジ英で、see something through rosy (rose-colored) spectacles(物事をばら色の眼鏡をかけて見る→楽観視する」という話の流れから、松下さんがPollyannaについて触れたので嬉しくなってしまっているわけだが。

フジテレビの世界名作劇場?の枠でやってたアニメは、ぐぐったら20年前ですってよ、放送。orz..ちゃんと原作の小説（『少女パレアナ』『パレアナの青春』。ポリアンナ、パレアナ、同じ名なのにかなり違う風に見えるこの不思議。）があるのを後に知ったのだが、初めてアニメで見た時、positive thinkingにも程がある恐ろしいまでのプラス思考と、愛少女という謎のタイトルに釘付けだったさ。

で、ビジ英の昨日の放送でのPollyannaに関して抜粋。
杉田先生「どのような状況でも何か楽天的な側面を見つける人。」
松下さん「You can call someone who always has an optimistic point of view a Pollyanna. It tends to be used rather negatively, and I think it also implies that the person you call a "Pollyanna" is not quite mature enough to really face up to reality.」（正しく書き取れてるかどうか自信ないんで、間違ってたらすまんこってす）
negativelyに使われるんだねー。ふむふむ。勉強になるな。一昨日失敗しても昨日は録音出来て良かった。（ということで早速「良かった探し」してみましたw）