★フィリピン語学院生ユリー★d(>_・ )
パインス語学院には、たくさんの韓国人が英語の勉強に来ています。今回は04年8月から05年1月まで6ヶ月研修をしたジユンの感想文を訳してみたので、公開したいと思います。カレン先生にメールをもらって、ふと語学院を思い出し、今書き込みしています。うん・・・無事韓国に到着し、友人に、からかわれながら生活しています^^;;帰国してから、友人はみな、私を見て、「何でそんなに黒くなってるの???」と言ってきます。そんなに私って黒いかなぁ???そう思うと韓国にいる人たちはみんなどうしてそんなに血の気のない真っ白い肌をしているんだろう、みんな健康に何か問題があるんじゃないだろうかと、意味もない他人の心配までしてしまうほどです。^^;;;ハンドレッドアイランド、その他いろいろな所に行って他の人達とは違ってヤケドまで負いながらも肌を焼いた甲斐があったんでしょうか?^^;一生に一度は焼いてみたいと思ってはいたんですが。(笑)おかげで家では「お前は日の光にあたってないで、家でおとなしく顔の色を元に戻してなさい!」と言われ、何日か監禁されてたので、顔はまた白く戻りつつあります(苦笑)。お金をかけて21年ぶりにやっと焼くのに成功した肌なのにもったいないなぁ。ほかの事は何も知らなくても親戚たちは、私がフィリピンに行っていろいろな病気にかかると思っていたのに、それとはまったく逆で健康になって帰ってきたのでとりあえず喜んでいました。おかげでこのごろ、彼らにつかまってなぜか一緒に運動しています。神経性胃炎は消えてから久しいし、視力は、かなり回復しました。韓国ではアレルギーでいつも辛かったのが、フィリピンでは出ませんでした。韓国に戻って、またアレルギーが始まりましたが、前よりはいくらか、マシになりました。-_-; 以前は外を1時間歩き回っただけで、その日はずっと寝てなきゃいけないぐらい疲れを感じていたんですが、今は外出してソウル一帯を一日中歩き回っても平気でした。親戚らみんな驚いています。 そのため、以前は友達との約束も取り消していたのですが、今はみんな喜んでいます。家では笑っている私の写真を見て、「お前も人間だったんだねぇ」なんて言う始末です(苦笑)あ・・・ここは学校選択で頭をかかえてる人たちが集まるところだから英語に関しても書かなきゃですね。あちこち比べながらぐずぐずしないで、一箇所に決めましょう。 一番気になることはTOEICでしょうか?会話?私は本来TOEICの勉強を目的に来た人ではなかったので、あまり気を使ったことはなかったんですが・・・。上がります上がりますよ。別にTOEICの勉強に気を使わなくても授業に充実していれば上がります。しかしもちろん勉強しなかったらあんまり変動はないでしょう。初めの2ヶ月は変化がないから挫折?する人が多いですが、それでは多分授業方式が間違っていたとか語学院が良くないとか、嫌味を言う人々も多分周りにできるでしょう。それはそのまま無視して自分の勉強を頑張ってしてください。心乱されて勉強をしないでいれば私のようになります(苦笑)。後悔なんてしないで・・・韓国に帰ってきてTOEICを一度受けて見たら点数が結構上がったんですよ。友達が過去に全然ダメだったお前がどうやってと驚きでいっぱいになった顔で見てくれたりします。 このままどこに取り入って暮らしていこうかと思っていましたが、おかげで最近は、単位さえ取れれば就職も可能だと-_-;考えています。会話は、言わなくても当たり前でしょう。初めは英会話ができないと思われたくなくて、印象薄く何の話もしませんでした。全部聞き取れるふりをしながら、夜に一人で英語ができないことが悲しくて泣きながら(信じられないが事実)その日たまたま聞こえた単語をつかまえて勉強したり。夜に布団をひっくりかえして英語のテープを繰り返し聞いて、明日はこんな主題をやりそうだから、こんな状況になればこんな話をしなくちゃな、なんて考えながら辞書を引き引き、文章を作っては覚えました。んで、・・・翌日また私はもうすべて聞き取れるのにとか言っちゃったりして・・・(苦笑)。週末にはSMへ一人出かけて行っては、CD店で私の言葉を聞き取れないと言う店員と悶着しました。結局紙に書かなければならない事態まで行ったり。CDを一枚だけ買って、すぐ部屋に帰って来ては二度とあの店には行かないと駄目押ししたり。カフェでは、恥ずかしくて注文できなくて、無条件、飲んだことあるコーヒーを注文しました。また、ウエイトレスの言うがままにyesだと言っては、風が吹いて震えるほど寒い中、ひとりで凍るほど冷たいコーヒーを飲み、、、green mangoとyellow mangoの味の違いも分からず、訊いて見たくてもどういう質問をすればいいか分からず、食べてみたら、私の一番苦手なすっぱい味のするグリーンマンゴーを楽しみながら、人々が見てくる中、捨てるに捨てられず、やせ我慢しながらセッションロード歩いて通ったりもして・・・。こうやって過ごして見たら確かに伸びました。後には討論で論争もできるようになったし、喧嘩するときも、どうやって言えばよいか分からないことが大分減ってきました。うーん、そしてたまに語学院に何で来たんですか?って訊きたくなってしまうくらい、授業にも参加しないで遊んでるような方達もいるとはおもうんですが、それなら反ってそのお金で海外旅行にでも行ったらいいですよね。英語も自然に外国に出て暮らしたからって伸びるものでもないし。いつも努力が伴わないとですよね?私みたいな人がこんな話したからちょっとおかしい気もしますが-_-.. とても意味なく長々書いてしまったでしょうか。私が語学院を決める時夏でも暑くないということを聞いてただ、来てしまいましたが、それでも、もしかしたら経験者の文を通して何か確かな情報を得られるかなと思って読んではみたんですよ。ただ、私が本当に知りたかったことに対しての情報が不足してても、質問するのはためらってしまったんですよね。だからもしあなたが何か質問があるのだったら、ためらわずにしてください。経験を通しての初めて来た都市、語学院に対して感じた点、経験したことをそのまま答えることができるかと思います。 語学院関係者の方がこの文章を見られたなら、、、karen, heidi, sheena, ameに会いたくてたまらないと伝えてください。あ..sharonにもです。一緒に部屋を使ったユンジョンオンニにも。そして写真ギャラリーで私が出てる追恨写真はちょっと削除を...-_- そして..あ,誰か私をちょっと拉致してバギオに放り出してくれたら、、、と・て・も感謝するのになぁTT 英語名はyullyユリー。私が去年の8月末に来てそれから5ヶ月一緒に勉強しました。なつかしいなぁ。確かに私が会った頃よりずいぶん性格も明るくなったよな。それにとにかく先生と仲が良くて、常に英語で先生とずっと会話をしている印象があります。後日談がありまして、実はカノジョ、1月末に韓国に帰国したのですが、今はまたフィリピンに来てるんです。本来は研修後カナダに行く予定だったのですが、変更してまたパインスで勉強したいんだとか。たまに私も会って話しますが、今は問題なく英語でも会話できるよな。大学では日本語専攻だったカノジョですが、英語に変更しようかなぁと言ってました(苦笑)。