|
|
|
2006.08.21
カテゴリ：双子のこと
今日，何となく子供たちの昔の記録を読みかえしていました．
言葉の出始める時期，日々２人がしゃべるようになった言葉をそのときの発音そのままに 書き残していました． 記録をつけるように，との指導もあったんですが，とにかく２人の言葉がおもしろくて． それが，今読むと，何だこりゃ？と思うようなものばかり． ぶーくんは，修正10ヶ月のころから補聴器をつけ始めたんですが， やはりしゃべりはじめは発音がかなり独特でした． サ行，マ行，ナ行，ハ行あたりが特に苦手だったようで，母音さえ違ってました． （だんだんと少しずつ発音できるようになってきましたが） チャトくんの発音もはじめのうちは「どうしてそうなるの？」と首をかしげたくなるような間違いが多くて． だから，同じ物を指す言葉でも２人の間で発音が英語とフランス語くらい違ったり． 音が同じでも２人の間で意味が違ったり，意味が２つ３つあったり． 私にしかわからない事も多かったので，よく人間語に通訳してました． でも，不思議なことに，双子の間では気持ちが通じていたようです． ぶーくんが言った言葉の意味がわからなくて私が「？？？？」となっていると， 隣でチャトくんが同じ言葉をチャトくん語でくりかえして通訳(?)してくれたり．（これ便利でした） チャトくんが使うようになった言葉を，何日かしてぶーくんが使うようになったり． 言葉の発達に関してはお互いに刺激しあっていたようで，そういう点では双子で 本当に良かったと思いました． ご参考までに，当時の２人の言葉はこんな感じでした． 赤い字がぶーくん語，青い字がチャトくん語です． ただいま ＝ 「ダイター」 「ダーダ」 じいちゃん ＝ 「チャッジ」 「ディッター」 おじちゃん ＝ 「ディドゥタ」 「ディディタ」 どうぞ ＝ 「ディッジュ」 「ドッジョ」 ちょうだい ＝ 「ダジョジョ」 「ダイタイダー」 お茶 ＝ 「タ」 「チャッチャ」 赤 ＝ 「タァター」 「カッカ」 犬 ＝ 「ヌ」 「ワン」 バス ＝ 「バムン」 「バン」 通った ＝ 「ディーッダ」 「ドゥーッダ」 花火 ＝ 「ディー！」 「ドドーン」 ゾウ ＝ 「ディー」 「ドー」 バナナ ＝ 「ブブワ」 「パ・パ」 包丁 ＝ 「チョーチョー」 「ンーチョ」 という具合． 国際規格に統一してくださいって感じです． 「ブブワ」と「パ・パ」は難しすぎ！ その他にも， ぶーくん： 「マ」＝目，「ンディ」＝緑・オレンジ・虹，「パパパ（息をすう音）」＝食べる，「ダッダ」＝取った，「ナーイ」＝キリン，ゾウ，「タッティ」＝あっち，「テュッティ」＝取って，「ティッティー」＝ミッフィー，「ンマンマ」＝縞々・シマウマ 「ンディ」は難しかったです．音が同じでも意味が３つあるんだもの． チャトくん： 「アブ」＝青，「クック」＝黒，「ニャニュー」＝ネコ，「ニ"ャニ"ュー！」＝ライオン（これは以前にも日記に書きましたが），「タティ」＝足，「パッピ」＝はんぺん・ほっぺた，「ガグ」＝四角・三角，「イラ」＝空，「ンーティ」＝帽子，「マーミン」＝ラーメン などなど． 「イラ」「ンーティ」って．．．空耳的にも音があってないし． これは・・・さすがの私も今聞いたらきっとわからないわ～ でも，当時は何の不思議もなく理解してたんですよね． しかもベビーサインも少し加わってたし． すごいぞ！ 昔の私！！ でも，この時期の言葉って難聴児じゃなくても，双子じゃなくても， きっと家族にしかわからないことが多いんでしょうね～～ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[双子のこと] カテゴリの最新記事
|
