すこやかな毎日

と言っても、ゲームじゃないですよ。
外勤に加えて、同じ会社から頂いている在宅の仕事です。

英語の仕事というだけでSOHOさんに敬遠されて
人数が足りないという噂は聞いていたのですが
先週、担当の社員さんから直接
「帰宅後、一日二時間でいいからやってください！」
とお話がありました。
その社員さんは、昨年からほとんどのお仕事を
一緒にやっている方なので、少しでもお力になれればと
思ってお受けいたしましたが・・・

ハードだあ！！
ワケわかんねえ！！

内容的には、５文程度の日本語のニュース原稿と
それを訳した英文を、まず文単位で対応させてから
単語単位で対応させていくという・・・
何に使うんだ、そのデータは？

しかも英訳が随分と「意訳」してあるので
必ずしもピッタリハマるとは限らないのです。
１ファイル７５０円なので１時間はかけたくないんですが
なかなか・・・時給にすると割に合わないっす・・・

でも、日本語と英語がピタッとハマったときは
ジグソーパズルが合ったみたいな達成感があるんです。
結局、こういう「言葉」の仕事が好きなんでしょうねえ。

最終納期まで、あと三週間。
外勤プラス一日３ファイル納品を目標に頑張ります！！