今日の日記は長くなりそぉ。続き。(グチ本番)毒舌です。
パーティの後は学校のアクティビティのPUBに行った。もちろん、パーティに来る予定だったメキシカンの友達も居た。超楽しんでいた。まぁ一緒に楽しんでみた。ちょっと飲んで超踊った。踊るって楽しいょねぇ~。そぉいえばうちの学校の日本人カウンセラーとちょっと喋ったら私の地元を知っていた。普通は伊豆まではわかっても、町の名前は知らないんだけどね。「伊豆っ子かぁ~」と言われた。久しぶりにそぉ呼ばれた。三島にちょっと住んでいたことがあるらしぃ。何と無く懐かしい気持ちになった。あと韓国人だけど日本語が話せるというCとも話した。彼はこっちに来て日本語を少し忘れかけているらしぃ。実は私の日本語もかなり変です。元からか。色々な人と話した。楽しかった。飲んでると英語話しやすくなるかなぁ。寧ろ、日本語(特に敬語)は下手になる。 みんな帰り始めた頃、気持ち悪い人に話しかけられた。見た目は気持ち悪くないけど私的にはかなり気に入らなかった。何故かを説明します。彼は日本人でした。何か仕事でこっちに来ているらしい。その仕事が結構すごいことらしくてその自慢をまずされた。全く興味が湧かなかったので、とりあえず聞いているふりをしておいた。でもよく意味がわからないのでわからない顔をしていたら「わかるかなぁ。」と言われた。別にわかりたくもないんだけど、と思った。本当にどぉでもよかった。だいたひかるの「ど~でもいいですよ♪」という曲を思い出した。だいたひかるって今どうなのかなぁ。まぁそれはいいとして、英語について話した。「英語はどのくらい出来るの?」みたいなこと聞かれたので「全然、話せないです。」みたぃなことを言った。実際、『話せる』とは決して言えないの英語力だし。そして何と無く「仕事で来てるってことは英語はもう話せるんですか?」と聞いてみた。普通、少しは謙遜して「少しだけ。」とか言うと思っていた。すると、「まぁ~仕事で来ているんで、日常英会話ぐらいは。」と満面の笑みで答えてきた。余程、上手なのだろうと思った。私は何か彼の雰囲気に吐き気がしたので会話を終了してYちゃんとかJ子とかメキシコ人の男の子Aと話していた。うちらがデジカメで変顔を撮ったりして遊んでいると、彼が「写真撮ってあげましょうか。」と話しかけてきた。うゎ~って思ったけど、断る訳にもいかないしYちゃんやJ子は無邪気なので喜んで撮ってもらっていた。メキシコ人の男の子が居るので、というか彼は自分の英語力を見せつけたかったのか英語で話しかけてきた。でも普通に発音が悪いからAもよくわかっていなかった。それから彼はまた私に話しかけて英語で「英語はどのくらいわかるの?」と聞いた。「ESLの先生はゆっくり喋るからわかるけど、一般の人たちは速く喋るからわかんないんですよね」みたいなことを言った。「何割くらいわかるの?」と聞かれた。何割って。。。話す相手に因ると思うんだけど。あんたは100%わかってるつもりなのか?と思った。だから答え方に迷った。とりあえず「It depends.(場合によります)」とか言ったんだけど、もっとわかりやすく説明しないとわからないかなぁと思って少し考えていた。そしたら「Are you confusing?」と言われた。は?何と何を?もしくは誰を?英語に興味が無い人にはわからないかもしれないけど、「confusing」と「confused」ってまったく意味が違うんですね。ってこれは基礎的なことなのかもしれないけど、私は最初、結構わからなくなりました。~ingと~ed。confusingってのは自分が「混乱させる」っていう意味になるんです。もしくは誰かすごく似てる人がいたり、意味が似ている単語があったりしたら「AとB、どっちがどっちかわかんなくなっちゃうんだょねー。」って感じでも使うかな。んでconfusedってのは「混乱している」ってなる。だからもし「混乱しているの?」って聞きたかったら「Are you confused?」と聞くべきなんです。私はまさか・・・と思って何度も聞き返したんです。これは、こっちに来てすぐの私には少し難しかったけど「日常英会話ぐらいは出来る」と言っている人が間違える程の文法ではないと思う。そしたら彼はきっと、私がconfuseの意味がわからないとでも思ったのか「混乱してる?」と日本語で言おうとしたから「Do you mean I'm confused,or I'm confusing?」と言った。そしたら「confused,confused」だって。まじでイラついた。J子が風邪をひいてたし、この人ともう話したくなかったので私達は帰るコトにした。一応、挨拶をして「It was nice to meet you」と言うと「Sure.」とか言ってた。Nice to meet you.って言われてそんなこと言う人見たこと無かったよ。私の発音が悪くて聞き取れなかったのかな。本当に、話していて吐き気のするような人だった。私は人が好きだし、基本的に嫌いな人って居ない。特に、初対面で人を嫌いになるコトはあんまりない。それは私の自慢なんだけど、今回はマジで無理だった。英語力が無い人が嫌なわけじゃない。私の英語力なんて無いに等しいし。ただ、自分が出来ると思って人を見下したような態度をとる人が大嫌い。本当に頭が良い人は自分の知識とかひけらかしたりしないんだょね。