ロス在住・のりの生活記

子どもの絵本がかなりたまってきた。
毎日、次から次へと読まされ、ひどいときには１時間くらいぶっとおしで読み続け、喉がカラカラ状態になったりして、もう大変！

まず子どもには日本語をしっかりと見につけさせたい＆私が英語を読みたくないということもあって、家にあるのは日本語の絵本ばかり。
中には、英語の絵本を日本語に訳したものも多い。

同じお話で、英語と日本語の２冊が揃っているものもある。
例えば、これ→　「はらぺこあおむし」

日本語版を先に手に入れ、その後、英語のオリジナル絵本を入手したのだが、読んでびっくり。
日本語版の表現はすごく凝っているのに、英語版の方は、とてもシンプル。訳者さん、めちゃくちゃ意訳してるじゃん！　
しかも、英語版で"more than two weeks（２週間以上）"と書いてあるところを、日本語版では「なんにちも」とするのは、いくらなんでも意訳のしすぎじゃない？

まあ、これは訳者さんが一生懸命考えて、訳したのだ・・・と思われるから、まだいい。
解せないのは、これ　→　「うちのこみませんでした？」

はっきり言って、この本の中の文章は、「あるあさはやく・・・」と「うちのこ、みませんでした？」だけ。
訳者さん、楽（らく）しすぎ！

一方、これはよくできた訳だなあと、素人ながらに感心したのは、これ　→「コロちゃんはどこ？」

ベッドの下やドアの向こうなど、家中を回って、子犬のコロちゃんを探す母犬のお話。コロちゃんはなかなか見つからず、いつも他の動物が出てきて「いないよ」と言うんだけど、「いないよ」の台詞も、毎回表現が変わっていて、その動物のキャラクターにぴったりなのだ。
この本の英語版、実は持っていなくて、先日本屋さんでパラパラっと中身を見てみたら、英語の台詞は、すべて"No"だった。
コロちゃんの名前は、実はオリジナルの名前とは違うのだが、こういう意訳は仕方ない。この訳者さんの仕事には、とても好感がもてる。

ところが！
この本の日本語版には、訳者さんの名前が書いていないのである！ どうして？　
たった２行訳しただけで、名前が堂々と出ている絵本もあるっていうのに（たぶん、こっちの方は、有名な訳者だからだろうけど）。

絵本の翻訳って、摩訶不思議な世界だなあ。