ロス在住・のりの生活記

最近、アフィリエイトに挑戦。
ブログの作業ばかりで、全然翻訳のことまでは頭が回らなかった。
でも、本格的にＳＥＯの仕掛けを始めて１週間で、収入が入っていたので、びっくり（ただし、１９セントなり～）。

昨日の夜、ブログ作業がやっと一区切りついたので、毎月送られてくる翻訳雑誌をパラパラとめくってびっくり。
私が登録している日本の翻訳会社が特集され、３月の里帰りのとき会社まで営業に行ったばかりの、担当の部長さんが写真入りで出ていた。
クリスマスカードを出すときは、「見ましたよ～」と一言書いておこう。

その雑誌には、軽い小話（ジョークなど）を上手に訳してみようというコーナーがあって、それに投稿したりしている。
でも、いつも上位者の名前には載れないのだ。今回もそうだった。
でも、本文を読んでいるうちに、最後の部分は「ノリヤンさんのＸＸＸＸＸという訳はいいね」と書いてあった。
ノリヤンとは、もちろん私のこと。嬉しかった！

アフィリも翻訳も、少しずつ前進しているみたい♪