花ねこ*保護ねこ日記

月曜夜から出張中です。

東京では台風が近づき、
雨風が強くなったりひいたりと、
非常に不安定な天候になっていて、
今は激しい雨が窓に打ちつけられています。

明日が研修最終日なのですが…

研修はあるのだろうか？
（学生の頃は朝７：３０だか８：００だかまでに
大雨・暴風警報が発令されてたら休校になったんだけど）

また宿泊中のホテルは研修場所から小一時間くらいのところにあるのですが…

私も研修先に行けるのか？




昨日、埼玉のルネ（旧しょこら）ちゃんに会いに行きました。
ルネちゃんも最近、結膜炎になったそう。
が、いろいろ治療してくださって、
会ったときはきれいなおめめのルネちゃんになってました。

体重も１．３キロと、７月にお届けしてから約２倍に成長！
先住猫のララちゃんもルネちゃんにつられて（！？）体重が増えたそうです。

そして、この前の日曜にルネちゃんの血液検査をしてくださったそうで、
エイズ・白血病ともに陰性とのことでした。

ルネちゃんは現在、生後３ヵ月くらい、そして「じじ丸」と別居して約２ヶ月…
ということで、
いちおう有効とされる検査結果の範囲内。

結果が陰性で、ひとまずほっとしました。

ご心配とお手数をおかけしました。ありがとうございます。




そうして。
チュウちゃんやララちゃんと追いかけっこして遊ぶルネちゃんを見ながら、
里親さんと話していて思い返しました。

猫への愛情という点では一緒でも、
愛し方は、
それまでの猫や動物との思い出や
それまでの人生で培ってきた生命観によってさまざまであり、
そしてそれは、
猫保護、つまり「命」を守ることについても、
同じように人によって捉え方がさまざまになって当たり前だなあと。


たとえば、ルネちゃんは
里親さんにとって先代の猫ちゃんの面影と重なる子で、
ララちゃんとともに特別な意味のある
「かけがえのないお家の子」*^^*になっていました。

そして、私にとってのルネちゃんは、
お腹の大きい「くろいのＪｒ．」を中絶しないで生まれてくるのを待っていた子で、
Ｊｒ．が生み育てたちびーずを首尾よく保護できるかどうかは心配でしたが
（どこで生み育てているか保護直前までわからなかったので）、
でももしあのとき、
出産前の「くろいのＪｒ．」を中絶していたとしたら…
（中絶の是非は猫保護している人の間でも価値観が分かれるところですが、
猫が妊娠していることを知ったうえでの不妊手術は私は基本的に反対なので、
Ｊｒ．を中絶させる選択は私の頭には最初からなかったけど）

こうやって、
すくすく育っているルネちゃんを見ることもなかったし、

ルネちゃんを特別な思いで見守ってくれている里親さんを
こうして目の前にすることもなかったんだな。


里親さんと私は同じルネちゃんを見ているようでありながら、
里親さんと私それぞれの背景に背負っている歴史の違いが、
同じはずの「ルネちゃん」を、
お互いにとって特別だけど、
お互いにとって違った存在として感じさせているのですね。


「ご縁」。　誤嚥じゃないよ

日本にはつくづく良い言葉があるなあ。




縁（えん）
▼デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？(2007年6月1日 読売新聞)
　就職試験やお見合いの結果、「ご縁がなかったことに…」と言われてしまった経験がもしやありませんか？

　「採用できません」「あなたとは結婚したくありません」と明言するより優しい言い方かもしれませんが、やはりちょっと悲しいですね。

　「縁」は「巡り合わせ」「つながり」ということで、a turn of fate（運命のある方向への動き）、relationship、bondなどと訳します。でも上記のような場合は、It seems you aren’t meant for the job．（あなたはこの仕事に向いていないようです）、It seems we aren’t meant for each other．（私たちはお互いしっくりしないようです）といった表現で、「ご縁がなかったようです」ということになります。

　ただし、そう言われても、I have little prospect of finding a marriage partner．（私は結婚には縁遠い）とすぐに悲観的にならないでくださいね。

　ちなみに、望ましい縁に対して、「腐れ縁」はundesirable but inseparable relationship（望ましくないが断てない関係）になります。

　ほかによく使われるのは、「～が縁で」「～を縁に」という表現です。She happened to sit next tome in a train， and we became lifelong friends．（彼女とは列車で隣り合わせたのが縁で、生涯の友になった）。I hope this is only thefirst chance for us to worktogether．（これをご縁に、今後も仕事をご一緒したいです）。こんな言い方ができるでしょう。

　「縁」はもともと仏教に由来する言葉です。たとえば「縁なき衆生は度し難し」（仏縁のない者は仏でも救えない）ということわざは、A lost soul is beyond redemption．（心をなくした者には救済が及ばない）。転じて、人の忠告を聞こうとしない者は救いようがないという意味になります。

　「袖振り合うも多生の縁」（ちょっとしたことでも、前世からの縁によるものだ）は、Even a chance meetingis due to the fate of a previous life． Chance meetingは、偶然の出会いということです。

　人と人を結ぶ不思議な力や巡り合わせである「ご縁」を、大切にしたいものです。

（早乙女泰子記者）