韓国語のお勉強

＊＊＊　韓国語のお勉強タイム　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　第５１回目：意志を表す「～つもり」　～


ケッ

↑

用言(動詞･形容詞等)の語幹につけて、自分の意志を表すときに使います。


例えば･･･


アルゲッスムニダ　　　　　　　ハゲッスムニダ　　.

「わかりました！」　「します！」･･･という意味です。


ドラマの中で、上司や目上の人に言われて、このように返事をする場面がありますよね。

「わかる」「する」という自分の意志を伝えるときに

この「ケッ」をつけるようです。

日本語にあえて置き換えるなら、「～つもり」といった感じでしょうか。

日本語にするにはちょっと難しい表現ですね。

ドラマの字幕を見ていても、あえて日本語にはせず･･･のようです。

“自分の意志をしっかり込めてるよ！”

･･･という気持ちで使うものなのかもしれません。
(これはあくまでもアシガンの推測ですが･･･＾＾；)


★


その他に、こんなところでも使われています。

↓


チャル　モクケッスムニダ　　　.

これは、食事の前に発する言葉で

「いただきます！」

(ﾁｬﾙ)･･･「よく、上手く」
(ﾓｸﾀ)･･･「食べる」

なので、直訳すると、「よく食べるつもりです！」･･･かな。

ずいぶんぎこちない表現になってしまいましたね。





「いただきます！」と来たら、「ごちそうさま」ですよね。

次回は、この言葉を例に、過去形についてお勉強いたします～。