韓国語のお勉強

＊＊＊　韓国語のお勉強タイム　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　第５４回目：尊敬の表現(2)　～


今日のフレーズ　１


アンニョンハシムニカ？　　.

↑

皆さんよくご存知の　「こんにちは」　ですが、

ここにも尊敬の表現が使われているのにお気づきでしょうか

そう！
｢シムニカ？｣の｢シ｣に、尊敬の意味が含まれています。


直訳しますと･･･

「アンニョンハダ」とは｢安寧だ｣という意味で、

その語幹「アンニョンハ」に尊敬の疑問形語尾｢シムニカ？｣がついて、


｢安寧でいらっしゃいますか？｣

(う～ん、｢安寧｣と聞くと、ちょっと時代劇風ですね。)


★


今日のフレーズ　２


チョウシムニカ？　.

↑

「お好きでいらっしゃいますか？」

「好きだ」という意味の「チョッタ」の(ﾁｮｯ)のように、

語幹にパッチムがある場合には、

「ウ」が入て「ウシムニカ？」となります。


このように、

名詞等の尊敬表現では、「イシムニカ？」と「イ」がつくのに対して、

動詞･形容詞等では、「ウシムニカ？」と「ウ」が付く点を区別してくださいね。
.

★


「(ウ)シムニカ？」　のうちとけた表現は･･･



(ウ)セヨ　　　

(かしこまった表現と同様に、「ウ」が付くのは前の文字にパッチムがあるときです。)


では、今日のフレーズをこちらに置き換えてみると･･･




アンニョンハセヨ？　　　　　　　　　チョウセヨ？　.


こちらの方が、かしこまった表現よりも耳慣れてるかもしれませんね～。


★


今回は、疑問形中心のお話でしたが、もちろん普通の言い方もあります。

もうおわかりですよね。


「(ウ)シムニダ」　　「(ウ)セヨ」　　

･･･です。