韓国語のお勉強

＊＊＊　韓国語のお勉強タイム　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　第５８回目：丁寧な禁止の表現　～


今日のフレーズ

「ここではタバコをお吸いにならないでください。」

↓


ヨギエソヌン　　　タムベルル　　　ピウジ　　　マシプシオ

【　単語:　ここ(ﾖｷﾞ)、～では(ｴｿﾇﾝ)、タバコ(ﾀﾝﾍﾞ)、～を(ﾙﾙ)、吸う(ﾋﾟｳﾀﾞ)　】



かしこまった丁寧な禁止の表現　「～なさらないでください」　は、

動詞の語幹に　　をつけます。
チ　　マシプシオ


上の例で言いいますと･･･

「吸う」＝(ﾋﾟｳﾀﾞ)　の語幹(ﾋﾟｳ)　に　　をつけて、


ピウジ　　　マシプシオ


★


うちとけた丁寧な禁止の表現は、　→　　に変えて、


ピウジ　　　マセヨ

＊

尊敬語ではないけれど丁寧な禁止の表現「吸わないでください。」は、


ピウジ　　マヨ

＊

さらに、これから丁寧な語尾　(ﾖ)　を取って、


　ピウジ　　マ

親しい間柄でのぞんざいな表現(タメ口)　「吸うな！」　になります。


★


前回の命令の表現と同じように整理しますと･･･

かしこまった尊敬の禁止「お吸いにならないでください。」･･･

うちとけた尊敬の禁止「お吸いにならないでください。」･･･　.

　　　　　　　丁寧な禁止「吸わないでください。」･･･

　　　　　　　　　　ぞんざいな禁止「吸うな。」･･･


命令の表現に　(ﾁ ﾏ)　を挿めば、禁止の表現に変身～


上に行くほど、丁寧で、さらに尊敬の意を含んだ言い方になっていくのは、命令の表現と同じ。


唯一違うところは･･･パッチムを気にしなくてよいところ

これは楽です～～。




【　知って得する(？)豆知識　】

命令の表現も禁止の表現も、ぞんざいな言い方(タメ口)では、

語尾に「ラ」をつけて･･･

タラ！(乗れ！)

ピウジマラ！(吸うな！)

･･･のように言うこともあります。