韓国語のお勉強

＊＊＊　韓国語のお勉強タイム　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　第６１回目：助詞のまとめ　～


先日、マイブログ別館　『もっと韓国を知りたい！』　でご紹介したＫ－ＰＯＰのタイトルが

『昨日より今日もっと』

｢～より｣･･･

そう言えば、まだ助詞についてのお話が終わっていませんでした～。

ということで、

今回は、あと二つほど新しい助詞を加えて、これまで見てきたものを整理してみようと思います


★


まずは･･･　「～より」　＝　
　　　　　　　　　　　　　　　　　ポダ

「ＡよりＢ」というように、２つのものを比較するときに使う助詞です。

前出の　『昨日より今日もっと』　を韓国語にすると、


　オジェボダ　　　オヌル　　ト

【　単語：昨日(ｵｼﾞｪ)、今日(ｵﾇﾙ)、もっと(ﾄ)　】

･･･となります。


★


二つ目は･･･　「～の」　＝　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　エ

この文字は本来「ウィ」と発音するのですが、場所によって読み方が３通りに。

　・語頭（単語の先頭)では　　･･･「ウィ」　　　　例）　医者＝（ウィサ）

・語中(単語の先頭以外)では･･･「イ」　　　　　例）　礼儀＝（イェイ）

・助詞「～の」の意味では･･･「エ」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.


この助詞、日本語では　「なになにのなになに」　という使い方をよくしますが、

韓国語ではいばしば省略されるそうです。


例）　「韓国語の本」　＝　「ハングゴエ　チェク」　→　「ハングゴ　チェク」

【　単語：韓国語(ﾊﾝｸﾞｺﾞ)、本(ﾁｪｸ)　】


★


さて、それでは、ここまで見てきた助詞を整理してみましょう


まずは･･･

直前に来る文字のパッチムの有無によって、２種類を使い分ける助詞。

こちらは･･･

パッチムを全く気にしなくてもよいもの。

ただし、その助詞の前に来る言葉によって使い分けるものもあります。







【補足　その１】

「～へ」の意味で使われる助詞には　(ロ)　と　(エ)　の２種類がありますよね。

　　　　　　　　　　　　　

　ソウルロ　　カヨ　　　　　　　　　　　　　ソウレ　　カヨ


いづれも日本語では　｢ソウルへ行きます。」　ですが、

　は、「～の方へ」と、方向を示すときに使い、

　は、「どこどこへ」と、場所を表すときに使う.

･･･という違いがあるようです。

なので、

前者は「ソウルの方向へ」、後者は「ソウルという場所へ」

･･･という意味が含まれていると言えるでしょうか。

う～～ん、日本人にとっては、微妙な違いですよね～。



【補足　その２】

「～で」にあたる助詞も２種類

(ﾛ)は、「なになにで」と手段を表すときに、

(ｴｿ)は、「どこどこで」と場所を表すときに

使われるんでしたよね。
(３３回目、３４回目の日記をご参照ください。)



【補足　その３】

「～に」「～から」にあたる助詞は、それぞれ　　　であり　　ですが、
(３２回目、３６回目と３７回目の日記をそれぞれご参照ください。)

「だれだれに」とか「だれだれから」というように、人や動物に対して使うとき、

　という別の単語があることにも要注意。
エゲ　　ハンテ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.
　　

★


いっぺんに詰め込み過ぎちゃったかな。

最後までお付き合いくださいまして、ありがとうございました～。