韓国語のお勉強

＊＊＊　韓国語のお勉強タイム　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　第６３回目：「～ですね」　～


前回の例文の｢冬だけれど、暖かいです。｣　は、会話としては少しぎこちないですよね。


｢冬だけれど、暖かいですね。｣　とした方が自然のような気がします。


この｢～ね｣の部分が今回のテーマです


★


では、上文を韓国語にしてみますと･･･



「暖かい」＝(ﾀｯﾄｩｯﾀﾀﾞ)　の語幹にをくっつければ、

「暖かいですね」


このように、
は、用言などの語幹に直接つけることで、

「～ですね、～ますね」という　感嘆の表現　になります。

この表現は、日本語でも韓国語でも、会話の中でよく使われますよね。


★


「～ね」の意味で使われる文末表現がもう一つあります。

　(ぞんざいな表現では)

との違いは･･･

実は、私もそこが知りたいところなのですが、

なかなか実感として違いを感じることができません。


調べたところによりますと･･･
は、“なるほど、そうなんだあ”と、事柄を確認する気持ちが含まれる感嘆表現で、

は、会話の中で何かを発見したときに用いる感嘆表現


･･･だそうです。

(国語力の弱いアシガンにとっては、いまいちピンと来ません。。。)


何れにしても、日本語にしたら「～ね」という感嘆表現

･･･ということで括らせてもらっちゃいます～。




“知って得する(？)豆知識”



なので、「クニョ」　ではなく　「クンニョ」　と発音されるんですね～。

このように、

パッチムの次に などのヤ行の音が来ると、

連音化ではなく、のところにが付け加わった音に変わります。