韓国語のお勉強

＊＊＊　韓国語のお勉強タイム　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　第６４回目：「～ですよ、～ですよね？」　～



チャル　チネッソヨ？　　　　　　　　　　　　　　　　　　.


ネ、　チャリッソヨ　　　　　　　　　　　　　　　　　　.


これは、韓国語教本などにありそうな例文ですが、

普通の会話で使うには、ちょっと硬い(よそよそしい？)感じがしませんか

そこで、こんな風にしてみると、

↓


チャル　チネッチョ？　　　　　　　　　　　　　　　　.

　　.
ネ、　チャリッチョ　　　　　　　　　　　　　　　　.


うちとけた丁寧語尾「オヨ」を「チョ」に替えると、ちょっと柔らかい表現になるようです。


★





この「チョ」には２通りの意味が。


一つ目は･･･

例文Ａ´のような疑問文で使う場合。

自分の考えなどに対する同意を求める表現になります。

「～でしょ？」とか「～ですよね？」「～ますよね？」といった具合です。


二つ目は･･･

例文Ｂ´のような平叙文の場合。

相手に対して自分の考えなどを柔らかく説明する表現に。

「～なんですよ」とか「～ですね」「～ますよ」という感じですね～。


いづれも、用言などの語幹や名詞に直接つければＯＫです




【補　足１】

「元気ですか？」「元気です」

という言い方にはさまざまなものがあるようです。

今回のフレーズはその一例で、

慣用的な表現として覚えていただけたらと思います。

敢えて直訳してみますと･･･

チャル＝｢よく、うまく｣

チネヨ＝｢過ごします｣

　　　イッソヨ＝｢います、あります｣

なので、

「チャルチネヨ」「チャリッソヨ」は、それぞれ

「よく過ごします」「うまく居ます」つまり「元気です」ということになるわけですね～。




【補　足２】

みなさん、過去形を覚えていらっしゃいますか～

例文Ａには、実は、過去形のパーツが含まれています。


　の文の作りを見てみると･･･

↓

　　　　(｢過ごす｣の語幹)　(過去形)　(丁寧語尾)



このままそれぞれのパーツをくっつけても、例文Ａにはなりませんよね。

ここでテクニックが一つ必要になります


過去形を表す　／　の前に来る文字がパッチムなしの場合には、

丁寧語尾　と同様に
が省略されたり、前に来る文字の母音と合体したりするんでしたよね～。

(　第５２回目の日記　)


今回の場合は･･･

　なので、