韓国語のお勉強

＊＊＊　韓国語のお勉強タイム　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　第７８回目：「～しますよ！」　～


韓国ドラマを見ていると、登場人物の台詞の文末が

「～ルッケ(ヨ)」と聞こえることがよくあります。

これは、

自分の意志を表したり、約束の意を示すときに使われる文末表現です。


日本語訳を「～しますよ！」としてみましたが、

ぴったりフィットする日本語を探すのはちょっと難しいですね～。

自分の意思表示をするときに「」(ビックリマーク)を付けたい気持ちのときの表現･･･

と言ったらわかっていただけるでしょうか。


★


例えば･･･

ドラマでは、金銭面で助けてもらう場面がよくあります。

そんなときは

「この恩は必ず返します！」

↓




･･･な～んて言ってますよね。


また、

自分に思いを寄せてくれない女性に対して一言。

「(思いを寄せてくれる)その時まで待ちます！」

↓




【単語：　必ず(ｺｯ)、恩(ｳﾈ)、返す(ｶﾌﾟﾀ)、その時(ｸｯﾃ)、～まで(ｯｶｼﾞ)、待つ(ｷﾀﾞﾘﾀﾞ)　】



こんな風に、自分の意志(約束)を相手に伝える場合に、

「～しますよ！」　＝　　

･･･を使うんですね～。


★

　と　　の使い分けは、

“３つのパターン”　で言うと、２番目の「ウ」がプラスされるタイプなので、
その前に来る動詞の語幹末にパッチムがなければ、　あればとなります。


★


いかがでしょうか

意思表示の表現のニュアンスを感じていただけましたでしょうか？