韓国語のお勉強

＊＊＊　韓国語のお勉強タイム　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------

～　第８２回目：原因･理由の表現「～ので」　～


“どこか遊びに行こうよ！”

と誘われたけど、ちょっと都合が･･･ってな場合、こんな風に言ってみましょうか。

↓

≪今日のフレーズ≫

「今日は時間がないから今度にしよう！」






【　単語：　今日(ｵﾇﾙ)、～は(ｳﾝ)、時間(ｼｶﾞﾝ)、～が(ｲ)、ない(ｵﾌﾟﾀ)、

今度に(ﾀｳﾒ)、する(ﾊﾀﾞ)、～しよう(ﾁｬ)　】


「～から」「～ので」と理由や原因を表すのが、




基本形語尾　を取って、この　　に置き換えると･･･



(時間がない)　　　　　　　　　　　　　　(時間がないので)

･･･となります。

　がプラスされるタイプの表現なので、

基本形語尾の前にパッチムがあれば　･･･　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なければ　･･･　･･･　

･･･と使い分けます。






【知って得する(？)豆知識】

理由を表す表現には　　というのもありましたよね。

(参考：第６６回目の日記)


この違いは微妙でして、

アシガンにはまだまだ使い分ける力はありませんが、

教本などによると、

「～ので」という理由を強く言いたいときには、「～(ウ)ニカ」が使われるようです。

ただし、ちょっと主観的な主張に聞こえることもあるのでご用心とのこと。

また、

「～だから～しよう！」　とか　「～ので～してください！」　のように

勧誘や命令の表現が後ろに続くことが多いのも「～(ウ)ニカ」の方だそうです。