韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------

～　ステップ５：「お年は？」　～


韓国では、年令の違いによって言葉遣いも変わってくるので、

互いの年を確認し合うことは重要なようです。

なので、

初対面で年齢を尋ねることに、日本ほど躊躇することはないそうですね。


そこで･･･

相手に年齢を尋ねるにはこんな聞き方があります。





【　単語：年齢(ﾅｲ)、～が(ｶﾞ)、どのように(ｵｯﾄｹ)、なる(ﾄｩｪﾀﾞ)　】

(「オットケ」については、７５回目の日記をご参照ください。)


直訳すると、

「年はどのようにおなりですか？」

となりますが、

日本語ではこんなまどろっこしいことを言わないので、

「お年は？」　とか　「おいくつですか？」　といったところでしょうか。


★


「年齢」　のところを　「名前」　や　「住所」　に置き換えると･･･


「お名前は？」　　･･･　


「お住まいは？」　･･･　

【　単語：名前(ｲﾙﾑ)、住所(ﾁｭｿ)　】



相手がずっと年配の方の場合には･･･

前回の尊敬語を使ってこの様に尋ねてみましょう。


「お年は？」　　･･･　


「お名前は？」　･･･　

【　単語：お年(ﾖﾝｾ)、お名前(ｿﾝﾊﾑ)　】


★


このようにさまざまに応用できるのがこのフレーズです



「～」

　　　「～」

(～がどのようにおなりですか？)


★


ただし･･･

年上とは言え、あまり年が多くなさそうな人に対してこの　「ヨンセ」　「ソンハム」　を使うと、

逆に気分を害されてしまう･･･ってなこともあるそうなのでご注意を。