韓国語のお勉強

すっかりご無沙汰してしまいました。

約２か月ぶりの登場です。

のめり込むとそれしか見えなくなるほど夢中になるのですが、

一旦集中力が途切れるとパッタリ･･･というのが

　アシガンのいつものパターンです。

韓国語のお勉強からもすっかり遠ざかっていましたので、

ウォーミングアップということで

今回は、アシガンが“ドラマで覚えた韓国語”の一つをご紹介いたします～


～　ドラマで覚えた韓国語(１)：「アジュ　カダ」　～


日本語の　「とても」　にあたる韓国語っていろいろありますよね。

・・・

何れも　程度の強い様子を表す副詞　ですが、

今回取り上げるのは、その中から　　→　



(とてもおいしいです。)


などのように使われますが、

こんな使い方も。

↓

(ドラマ≪パリの恋人≫でのワンシーンです。)

↓

パリに留学していたテヨン(ｷﾑ･ｼﾞｮﾝｳﾝ)が一時韓国へ戻ります。

同じ時期、キジュ(ﾊﾟｸ･ｼﾆｬﾝ)もパリから韓国へ帰国します。

パリに残っているキジュ(ﾊﾟｸ･ｼﾆｬﾝ)の甥(ｲ･ﾄﾞﾝｺﾞﾝ)とテヨン(ｷﾑ･ｼﾞｮﾝｳﾝ)の友人との会話。


友人：
　　　　　　　　(叔父さんは　いつ　戻ってくるのですか？)

　　甥　：　
　　　　　　　(戻って来ません。　完全に　行きました。)


この　　には　「とても」　の他に　「完全に」　という意味もあるそうで、

　は、

「完全に行きました」　つまり　「行ったきり戻ってきません」

という意味になるようです。

(日本語字幕では簡単に　「帰国しました」　となっていましたが。)


このように、

“完全に行ってしまって戻って来ませんよ”　という時に



という表現を使うようです。


よくよくドラマの台詞を聞いてみると、結構よく出てきます。

皆さんも　この言葉　ドラマの中で探してみてくださ～い。


★


次回からは

通常の　“ちょっとstep up韓国語”　へ戻りまして、

用言(動詞･形容詞等)の変則的な活用について整理していこうと思っています。


★


こんなむらのある更新ですが、よかったらまた覘いてやってくださいませ～。