韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　ステップ１４：用言の名詞化　～


英語で

read(読む)　＋　ing　　⇒　reading(読むこと)

という意味になりますよね。


韓国語では
(読む)に　　を付けて　(読むこと)

これで、

ing　と同様に　「～すること」「～であること」　という　名詞的な意味　になります。


★

この　　を使った表現はたくさんありますが、

その中の一つをご紹介しま～す


≪今日のフレーズ≫

(“もうこんなこといや～！”ってな時に･･･)


(することが嫌です⇒したくありません)

【　単語：すること(ﾊｷﾞ)、嫌だ(ｼﾙﾀ)　】


～　で　

「～するのが嫌だ」　つまり　「～したくない」　という意味になります。


★


似たような意味合いで、

　を否定形にした
(したいです)　　　　　　　　　　　.　　

　という表現もありますが、
(したくありません)　　　　　　　　　　　　　　　　.


今回のフレーズは、

それよりも強く拒絶したいというニュアンスがあるようです。


日本語でもそうですよね。

「～したくない」　よりは　「～するのはいやだ」　と言った方が

嫌な程度が大きいですよね～。


★


おっと、話のポイントがちょいとずれてしまったようです。

つまり、何が言いたかったかと言いますと、

～　＝　「～すること」


という名詞的表現を使っている点に注目していただきたかったという訳でして。


★

他に、この　　を使った表現にはどのようなものがあるのか、

ドラマなどで聞き取ってみてくださいネ。