韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　K-POPで覚える韓国語(その4)：｢ために｣｢しそうだ｣など　～

未熟なアシガンの勝手な解釈ですので、
間違った捉え方をしていましたら是非ご指摘くださいませ～～。

また

歌詞なので、もっと詩的にセンスある訳を付けたいところですが、
韓国語のお勉強であることを優先させていただき、
ちょいとぎこちない直訳がつけてありますのでご了承くださいませ～。

(いや、これ以上は能力的に限界が･･･とも言えますが。)


★


今回はいよいよサビの部分へ入ります


『タンシヌン･･･ナヌン　パボイムニダ』
(あなたは･･･私は愚か者です)


今回の♪歌詞♪はこちら。
(上の動画の１分から１分１４秒まで)







(１)　　は 「～のために、～のせいで」

名詞に直接付いて、後ろに続く内容の理由や原因を表す表現です。

　を使って用言(動詞･形容詞)を名詞化し、その後ろにこの を続けて

(参考：ちょっとstep up１４回目の日記)


用言の語幹＋　＝　「～(する)ので、～(する)から」

という表現を作ることもできます。


★


(２)　＝「～のようだ、～らしい、～そうだ」

(狂う)　にこれを付けて

(どうにかなりそうだ)　となります。

この連体形が　(どうにかなりそうな)　で

後ろの　(恋しさ)　を修飾する形になっています。




(連体形をお忘れの方はこちらをご覧ください。　→　参考：８６回目の日記)



余談ですが･･･
(狂う)　という単語は、ドラマで本当によく使われますよね。

“ミッチゲッタ”　(どうにかなりそうだ)　

“ミッチン　ノム”　(狂った奴)　　　　 .

“ミッチョッソ？”　(気は確か？)　 など

あまり美しい表現ではありませんが、皆さんも耳にしたことがあるのではないかと思います。


★


(３)　最後の文章には、進行形　　に、同意を求める表現　　が再登場


★


次回はさらにサビの部分が続きます。