韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　K-POPで覚える韓国語(その7)：推量･意志など　～

未熟なアシガンの勝手な解釈ですので、
間違った捉え方をしていましたら是非ご指摘くださいませ～～。

また

歌詞なので、もっと詩的にセンスある訳を付けたいところですが、
韓国語のお勉強であることを優先させていただき、
ちょいとぎこちない直訳がつけてありますのでご了承くださいませ～。

(いや、これ以上は能力的に限界が･･･とも言えますが。)


★


『タンシヌン･･･ナヌン　パボイムニダ』
(あなたは･･･私は愚か者です)


今回の♪歌詞♪はこちら。
(上の動画の１分５８秒から２分１２秒まで。)







２行目以外は、これまでにすでに出てきている歌詞なので説明を省略しまして、

２行目の文のつくりを見てみることにしま～す。

↓




(１)　　は尊敬の意味を持つパーツです。　　←参考：ステップ４の日記

この尊敬の　　が付いているために　｢後悔なさる｣　と直訳をつけましたが、

日本語では、単に　｢後悔する｣　の方が自然かもしれませんね。


★


(２)　～＝「～でしょう」「～するつもりです」

推量、又は、意志を表す表現です。

これを

かしこまった丁寧表現にすると、

～　(←の縮約形)　　　．

また

逆にぞんざいな表現では、

～＝「～だろう」｢～するつもりだ｣


何れの形も

ドラマの中でよく耳にする文末表現ですよね。


★


今回はこの辺で早々に退散いたします～。