韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　K-POPで覚える韓国語(その8)：｢～しても｣など　～

未熟なアシガンの勝手な解釈ですので、
間違った捉え方をしていましたら是非ご指摘くださいませ～～。

また

歌詞なので、もっと詩的にセンスある訳を付けたいところですが、
韓国語のお勉強であることを優先させていただき、
ちょいとぎこちない直訳がつけてありますのでご了承くださいませ～。

(いや、これ以上は能力的に限界が･･･とも言えますが。)


★


いよいよ大詰め。　曲の終わりが近づいてきましたヨ～。


『タンシヌン･･･ナヌン　パボイムニダ』
(あなたは･･･私は愚か者です)


今回の♪歌詞♪はこちら。
(上の動画の３分から３分１６秒まで。)







(１)　不可能の表現　再び！･･･ですね。




★


(２)　(髪を)

ここでもまた　縮約形　が使われていますね～。


★


(３)　～＝「～しても」

用言の語幹に続きます。

↓

　(飲んでも)

　(切っても)

(切る)　は、変則活用　をしています。

(参考：ステップ１０の日記)


★


(４)　最後にまたまた意志･同意の　


★


次回でこの　“K-POPで覚える韓国語(１)”　もいよいよ最終回ですよ～！