韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　K-POPで覚える韓国語(その9)：禁止の表現　～

未熟なアシガンの勝手な解釈ですので、
間違った捉え方をしていましたら是非ご指摘くださいませ～～。

また

歌詞なので、もっと詩的にセンスある訳を付けたいところですが、
韓国語のお勉強であることを優先させていただき、
ちょいとぎこちない直訳がつけてありますのでご了承くださいませ～。

(いや、これ以上は能力的に限界が･･･とも言えますが。)


★


リピート部分を省略し、今回は最後の１文へ飛びます！


『タンシヌン･･･ナヌン　パボイムニダ』
(あなたは･･･私は愚か者です)


今回の♪歌詞♪はこちら。
(上の動画の３分４９秒から。)








(１)　禁止の表現は　～＝「～しないで」　でしたよね。

丁寧な語尾をつけると　　となり、

尊敬の意を含む語尾をつけると　　と
ＳＰＯＮの法則により　　のパッチム　　がなくなってしまうんでしたよね。

(参考：K-POPで覚える韓国語(その６))


ところが

ＳＰＯＮの法則とは関係なくパッチム　　　が取れてしまう場合もあります。

それが今回の　　です。

これは、パッチム　　を語幹末に持つリウル語幹用言の中でも
(やめる)　にのみ現れる特殊性のようです。

ぞんざいな表現、又は、うちとけた丁寧表現として文末に来る場合にだけ現れる形だそうです。


★


以上で、ドラマ≪宮≫による　“K-POPで覚える韓国語”　は終了です

いかがでしたでしょうか。

こうして歌詞を一つずつ見ていくと、わかってるつもりでさら～っと流していた中にも

新しい発見があり、とても勉強になったように思います。