韓国語のお勉強

今回は、前回とは逆のパターンで、


～日本語では過去形だけど、韓国語では現在形を使う表現～


窓の外を見ると雨が降っていた･･･という場面を想像してみてくださいね。


「あぁ～、雨が降ってきましたね。」


なんて言葉が出てきそうですよね。


この　過去形っぽい　フレーズを韓国語にすると･･･




(雨が　降りますね。)



(参考：６３回目の日記　感嘆の表現)


おや、おや

こちらの韓国語の文章には、

過去形を表す　　がどこにも見当たりませんよね。


★


このように、

日本語では　過去形っぽく　表現するけど、韓国語では　現在形

･･･というのもあるんですね。



★



余談ではありますが･･･


今回アシガンが例としてあげた　「雨が降ってきた」　という文章は　

厳密に言うと過去形ではないらしいんですよ～。


「～でした」　「～ました」　のように

「～た」　なんて文末語尾を耳にすると、すべて過去形だと思っていましたが、

今回、この日記を書くにあたって調べてみたところ、

“発見の「～た」”　

と言われるものらしいのです。

何かを探していて、“見つけた！”　“あった！！”　なんていう時の　「～た」　が

これにあたるものだそうです。

(聞いたことないぞ～～。)

そんな分類があることすら知らなかったアシガンです。

日本語って難しいですね～＾＾；


こんな風に説明されても未だにピンと来ないアシガン。。。

このまま日本語のお勉強をしていると

韓国語のお勉強どころではなくなってしまいそうなので、

今回は、

“「～た」がつけば過去形だと思っちゃうよね～！”

と皆さんに同意を求めながら、

過去形っぽい　などという曖昧な表現でご容赦くださいませ～。