韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


前回に引き続き、

今回も、気になる文末表現を見ていきたいと思います



～　ステップ１６：婉曲な疑問　｢～ンガヨ？｣｢～ナヨ？｣　～


「それは(値段が)高いですか？」　と尋ねる場合、

クゴン　　ピッサヨ？　　　　　　　　　　　　　.
　　　･･･と言ったり　　.　


クゴン　　ピッサンガヨ？　　　　　　　　　　　.
　　　　　･･･と言うこともあります。




前者は、

“高いか、高くないかの２つのうちどちらであるか”

を尋ねているのに対して、


後者は、

“高いか、高くないか、どちらともいえないか、どうなんでしょうか”

というニュアンスを含んでいるそうです。


よくわからないので教えて欲しい･･･

確認したい･･･

そんな気持ちを込めた柔らかい口調の表現のようですね。


★


文法的な説明を付け加えますと･･･

形容詞、指定詞には･･･

(パッチムのある語幹に続くときは「ウン」の方を使います。)

動詞、存在詞、過去形語尾には･･･

を使って

「～なのでしょうか？」　「～するのでしょうか？」

という意味になります。


上の例で見てみると、

前者の　「それは高いですか？」　に対して、

後者は　「それは高いのでしょうか？」　といった感じになります。


ただし、

ドラマの日本語字幕では、ここまで厳密に使い分けず、

いづれの表現も　「それは高いですか？」　としていることが多いように思います。


★


もう一つ付け加えさせていただきますと･･･


丁寧語尾　の　「ヨ」　を取って　「～ンガ？」「～ナ？」　と言うと、

「～かな？」　「～だっけ？」

と、独り言のように自分自身に問い掛ける表現にもなるようですよ～。