韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


気になる文末表現･･･

今回は、日本語でもよく使われる　「～じゃない(ですか)」　です

ひと昔前に

「･･･って、言うじゃな～い」　なんてフレーズが流行りましたよね。

韓国ドラマでもこの文末表現はとてもよく使われます。

「～チャナ（ヨ）」

という語尾、聞いたことありませんか


日本語と韓国語、なんだか響きが似ていますね。



～　ステップ１７：　｢～じゃないですか｣　～



ドラマの台詞やＫ－ＰＯＰの歌詞ではこんな言葉がよく登場します。



ネガ　　　ヨッペ　　イッチャナヨ　.


「私が　傍に　いるじゃないですか。」




友達や恋人を慰めたり励ましたりするときに使われることが多いですよね。


この文末のように

　　　　チャナヨ
用言の語幹　に　　を付けると

「～じゃない(ですか)」　という意味になります。


★


これは余分ですが･･･

チャナヨ　　　　　　　　　　　　　　　チ　アナヨ　　　　　　　　　　　.　　　　
この　　は、否定の表現　　の縮約形だそうです。


チ　アナヨ　　　　　　　チ　アンタ　　　　　アヨ　　　　　 チャナヨ　　　　　　　　　　　.
(～じゃないですか)
(否定形)　　　　(丁寧語尾)　　　　　　.


★


“ネガ　ヨッペ　イッチャナヨ！”

実生活でもこんな心強い言葉をかけてもらえるとうれしいですよね。