韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　ステップ１８：　｢～なものですから｣　～


ドラマでは　「～コドゥン(ニョ)」　という語尾が頻繁に使われます。


文法書には･･･
コドゥン(ニョ)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.
　＝　「～なものですから」　「～なんですよ」

･･･と記されています。


この文末表現を含んだ文章を　後ろに　持って来ることで

先に述べた事柄の根拠を付け加えたり、


前に　持って来て

次に述べることの前提を表したり、

話を導入する意味として、話し言葉でよく使われるようです。


★


でも･･･

このように言葉で説明されても、いまいちピンと来ませんよね。


では、

こんな場面設定をしてみましょうか。

↓

知人に　“○○へ行くって言ってたよね。どうだった？”　と尋ねられて･･･


コギエヌン　モッ　カッソヨ


(そこには　行けませんでした。)

シガニ　オプソッコドゥンニョ


(時間が　なかったものですから。)




(参考１：過去形･･･５２回目の日記)

(参考２：不可能の表現･･･５６回目の日記)


行くことができなかった理由を、

「コドゥンニョ」を使って　後ろに　付け加えた形になっています。


★

　　　
もう一つこんな場面を。

↓

電話がかかってきたけど手が放せないので　“あとで掛け直すよ”　と言いたいとき･･･


チェガ　チグム　チョム　パップゴドゥンニョ


(私　今　ちょっと　忙しいんですよ。)

　クロニッカ　　イッタガ　チョヌァ　ハルッケヨ


(だから　あとで　電話します！)




(参考３：意志を表す表現･･･７８回目の日記)


「コドゥンニョ」を使った文章を　前に　持って来て

電話を掛け直すための前提･根拠となる事柄を述べています。


★


いかがですか

ちょっとドラマにも出てきそうな台詞でしょ！