韓国語のお勉強

気まぐれアシガンの韓国語のお勉強、

久しぶりの今回は･･･


～ドラマで覚えた韓国語(３)：「アン ボァド ビディオ」～


アン　　ボァド　　ビディオ
　　

ポァド　　　　　　　　　　　ポダ　　　　　　アド
()

参考：４９回目の日記　　(否定の表現　)

参考：Ｋ－ＰＯＰで覚える韓国語(その８)　(「～ても」＝)



直訳すると　「見なくてもビデオ」　という意味なのですが、


「実際に見なくたってわかる」

「目に見えるようだ」　


そんな意味でよく使われる比喩表現です。


目の前でその状況や様子を見ていなくても、

まるでビデオを再生しているかのように、簡単に想像できる

･･･といったところでしょうか。


★


ドラマなどの日本語字幕には　“ビデオ”　という単語が一切出てこないので

お気づきでない方もいらっしゃるかもしれませんが、

本当によく使われている表現です。

それらしい内容の字幕が映ったときには、台詞の方もチェックしてみてください。


★


ちなみに、似たような表現でこんなのもたま～にありますよ。


アン　　ドゥロド　　　ラディオ
　　

トゥロド　　　　　　　　　　　　　トゥッタ　　　　　オド
()

参考：ちょっとStep Up韓国語(１１)　(ティグッ変則活用)


(見る)　が　(聞く)　という単語に変わったので　

「ビデオ」　が　「ラジオ」　に置き換わり


「聞かなくてもラジオ」　＝　「聞かなくてもわかるヨ～」

という意味ですね。