韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

何せ独学なもので、間違っているところもあるかもしれません。

お気づきの点がございましたら、ご助言のほど、よろしくお願いいたします～。


-------------------------------------------


～　ステップ１９：可能･不可能の表現　～


「～できる」「～できない」という意味では、

　　ル(ウル)　　 ス　　 イッタ
～

　　ル(ウル)　　 ス　　 オプタ
～

(参考：第５５回目の日記)


という表現がありましたが、こんな言い方もあります。

↓

　　　　　　　　　　　　　　ル(ウル)　　チュル　アルダ
「～できる」＝～

　　　　　　　　　　　　　　　　ル(ウル)　　チュル　モルダ
　「～できない」＝～


★


一般的に幅広く使える可能･不可能の表現は　「ル(ウル)　ス　イッタ/オプタ」　ですが、


今回新たに登場した表現は、


「その方法を知っているのでできる」　「知らないのでできない」

とか

「技術を習得したからできる」　「習得していないのでできない」


といった意味合いで使われ、

その使用範囲が限定されているようです。


★


例えば･･･


≪今日のフレーズ≫

チャジョンゴルル　タル　チュル　アラヨ　　　　.





これは、「自転車に乗ることができます。」　という意味ですが、


“自転車に乗る方法を知っている(乗り方がわかる)”


･･･というニュアンスが含まれています。



逆に、

「自転車に(乗る方法を知らないので)乗ることができません。」　

と言いたいときは、


チャジョンゴルル　タル　チュル　モルラヨ　　.


(参考：ル変則活用＝ステップ１０の日記)


★


ドラマでこんなフレーズを聞いたことがありませんか

↓

クロン　マルド　ハル　チュル　アラヨ？





直訳すると、

「そのようなことも言うことができる(言い方を知っている)のですか？」

となりますが、


相手の予想外な言葉に

“へぇ～、あなたでもそんなこと言うんだ。”

と、ちょっと意外だなという気持ちでこのように言うことがあります。

ドラマで聞き取ってみてください。