韓国語のお勉強

今回から５回に分けて

この『クムル ヒャンヘ(夢に向かって)』の歌詞を見ていきま～す。


～　K-POPで覚える韓国語２(その２)：ぞんざいな表現など　～

未熟なアシガンの勝手な解釈ですので、
間違った捉え方をしていましたらご指摘くださいませ～～。


１回目はこの部分。

↓

１　


まず見ていただきたいのは文末表現です

これまで、この日記では主に丁寧な文末表現を使ってきましたが、

この歌詞では

ぞんざいな表現(パンマル＝タメ口)が使われています。


丁寧な文末表現　を　ぞんざいな言い方　にするには・・・

↓

＜その１＞　～名詞の場合～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（イ）ヤ
名詞に使われる丁寧な文末表現　の　　を　　に置き換えます。


それに関連して

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ル（ウル）　コヤ
推量・意志を表す表現　　は　　になります。



＜その２＞　～動･形容詞等の場合～

ヘヨ体(うちとけた丁寧表現)から文末の　「ヨ」　を省くだけでＯＫです！


★


それでは、このことを踏まえて内容を見ていきましょう。


実はこの歌詞で出てくる表現は、

これまでにこの日記でお話してきたものがほとんどなんです。

なので

文のつくりを簡単にまとめてみましたのでご覧くださ～い。




注）　・　はパッチムのある単語の場合に加わります。

・　はヘヨ体(うちとけた丁寧表現)にした場合にくっつくんだと思ってくださいね。

・「８」では　　がついても同じ意味になります。


★


単語の意味さえわかれば理解しやすい歌詞になっているのではと思うのですが、

いかがでしょうか。

こんな感じであと４回ほどお付き合いくださいませ～。