韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ。

お気づきの点がございましたら、ご助言のほど、よろしくお願いいたします～。


-------------------------------------------


会話の中で

「～って。」とか「～だって。」のように

見聞きしたことを人に伝える時の言い方(引用形)は私たち日本人もよく使いますよね。

韓国語にももちろんこのような表現があります。

これから数回に分けて

この引用形についてお話をしていこうと思います。


～　ステップ２５：引用形(平叙文１)　～


ではさっそく

アシガンお気に入りの超新星に絡めて例文を作っていきますよ。


≪今日のフレーズ≫

Ｋ-ＰＯＰ歌手を特集した雑誌を見ながらＡさんとＢさんが会話をしています。


　　　イ　サラムドゥリ　チョシンソンイレヨ。
　　　Ａ：　
　　　　　(この人たちが　超新星なんだって。)

モシッタ～　　　　　　　　　　　　　　　　.
Ｂ：　．(かっこいい～～。)　　　　　　.


【　単語：イ(この)、サラム(人)、ドゥル(～達)、モシッタ(かっこいい)　】


(イ)ラゴ　ハダ　　　　　　　　　.
＝「～だそうだ」

これをハムニダ体、ヘヨ体、ハンダ体のそれぞれの文体について整理してみると・・・





ドラマを見ていると

会話では縮約形がよく使われるようです。

秘書が社長に対して報告するような時には・・・「～ラムニダ」(～だそうです)

知人との会話では・・・「～レヨ」(～ですって)

より親しい間柄では・・・「ヨ」を省いて「～レ」　とか　「～ランダ」(～だって)

・・・てな感じでね。