韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ。

お気づきの点がございましたら、ご助言のほど、よろしくお願いいたします～。


-------------------------------------------


～　ステップ２８：引用形(疑問文)　～


≪今日のフレーズ≫


いよいよ、超新星ライブ当日。

超新星に会えると思ったらすっかり舞い上がってしまい、

家族に行先も告げず、いそいそとライブ会場へ向かったＣさん。

そんなＣさんを家族が探しているようですよ。


　　　アッパガ　オンマヌン　オディエ　カンヌニャゴ　ヘヨ
　　息子１：
　　(父さんが、母さんはどこに行ったかって。)

チョシンソン　ライブエ　カン　ゴッカタヨ　　　　　.
息子２： 　　　　　　　.
(超新星ライブに行ったみたいだよ。)


【単語：アッパ(父さん)、オンマ(母さん)、オディ(どこ)、　　　　　　　　　　　.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カダ(行く)、～ンゴッカッタ(～したみたいだ)】

(参考：「～みたいだ」　step up２３回目の日記)



「～かって」　「～かと言う」

のように誰かに尋ねられたことをまた別の人に伝える場合は、

疑問文でのぞんざいな表現を使います。

(参考：ぞんざいな表現　step up２４回目の日記)


　　　　　　　　　　　　　　　　(ウ)ニャゴ　ハダ


　　　　　　　　　　　　ヌニャゴ　ハダ


　　　　　　　　(イ)ニャゴ　ハダ



今回の引用形は、品詞によって若干違うところがあるという点が少し面倒ですね。


では・・・

上記の３種で　　を省いた共通部分の　「～ニャゴ　ハダ」　について

いつものように表にまとめてみます。




★


ＰＳ．　今回の例文では縮約形を使いませんでした。

というのも、

この疑問文の引用形に関しては、

ドラマを見ていてもあまり縮約形の表現が耳に残らなかったんです。

いや、いや、

アシガンが聞き取れなかっただけかもしれません＾＾；