韓国語のお勉強

最近韓国ドラマをあまり見なくなったので

気になる表現が思いつかず

このブログの更新も滞るばかり・・・

とちょびっと言い訳をさせていただいてから本題へ入りたいと思います。



＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ。

お気づきの点がございましたら、ご助言のほど、よろしくお願いいたします～。


-------------------------------------------


～　ステップ３０：使役表現　その1　～


日本語での「せる」「させる」の表現(使役表現)を

韓国語ではどのように表現するのかな

・・・と申しますと、

これが次のように４種類ほどありまして。


１、語幹にケ　ハダを付ける。　　　.

　２、語幹にケ　マンドゥルダを付ける。

　　３、ハダ動詞のハダをシキダに変える。

　４、語幹にイ、キ、リ、ヒを付け足す。


どの場合にどの表現を用いるかの特定のルールがないというから困りものです。


それでは

それぞれの表現について例文を見ていきましょ～。

(ドラマに出てきそうなものにしてみましたよ＾＾)



≪今日のフレーズ　その１≫

待ち合わせに遅れてしまったとき、こんな風に言いますよね。


「待たせてごめんなさい。」

↓

キダリゲ　ヘソ　ミアネヨ



　　キダリダ　　　　　　　ケ　ハダ
「待つ」＝　に　　を付ければ

　　　　キダリゲ　ハダ
「待たせる」＝　となります。　　.



≪今日のフレーズ　その２≫

お金持ちのどら息子はこんな風にたしなめられます。


「ご両親を心配させるんじゃありませんよ。」

↓

プモニムル　コクチョンハゲ　マンドゥルヂ　マラヨ



マンドゥルダ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.
　は単独で　「作る」　という意味もありますが

ケ　マンドゥルダ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.
　で　「～させる」　という使役表現になります。


　　　　　　　　　コクチョンハダ　　　　ケ　マンドゥルダ
　　「心配する」＝　に　　を付けて

　　　　　　コクチョンハゲ　マンドゥルダ
「心配させる」＝　　　　　　　　.

　


≪今日のフレーズ　その３≫

努力家である韓ドラの登場人物達。

努力を怠るとこんなお叱りの言葉が飛んできそう。


「失望させないでください。」

↓

シルマンシキヂ　マセヨ


シキダ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.
　は単独で　「注文する」　という意味もありますが

ハダ　　　　　　シキダ　　　　　　　　　　　　　　　　　　.
ハダ動詞　の　　を　　に変えて　「～させる」　という言い方に。

　　　　　　　　シルマンハダ　　　　　　ハダ　　　　　　シキダ
　　　「失望する」＝　の　　を　　に変えると

シルマンシキダ　　　　　.
「失望させる」＝　になります。　　　　　　　　　　　.


★


はふぅ～～。

ちょっと息切れしてきましたよ。

続きはまた次回ということにさせていただきますぅ～～。