韓国語のお勉強

新年のご挨拶

「あけましておめでとうございます」

に相当する韓国語は

「セヘ　ポク　マ～ニ　パドゥセヨ」

ですよね。


ところが・・・

直訳してみると

“新年の福をたくさんもらってください”

つまり

“新年を迎えいいことがたくさんありますように！”

みたいなことですよね

そう考えると

日本語が出会いの挨拶として交わされるのに対して

韓国語では

どうも別れ際の挨拶のような・・・とふと感じました。


真実はいかに・・・

(これが独学の限界です＾＾；)


すっきりしない年明けの日記となってしまいましたね。


今年も

　　　　皆様に幸多き年でありますように～～！