韓国語のお勉強

気まぐれアシガンの韓国語のお勉強です。　


～　ドラマで覚えた韓国語(７)：「トギ　トェダ」　～


韓国ドラマのお酒の飲み方はハンパないですよね。

酔いつぶれるまでガブガブと。

そして・・・

べろんべろんになって玄関先にひっくり返っている姿を見て

呆れ顔で家族がこうつぶやきます。

↓






　とは・・・

直訳すると　「餅になる」　ですが

お酒をたくさん飲んで意識を失うぐらいに泥酔した状態を

このように表現するようです。


辞書には

「(物事が)台無しになる」　「(面目が)丸つぶれになる」

とありました。


いずれにしても

“ひどいありさま”を指し示す言葉のようです。


やわらかいお餅のように酔っ払ってべろ～～んと伸びた状態を思い浮かべながら

“なるほど！うまいことを言うな”

　と勝手に思っているアシガンでした～。

(どうしてそのようにたとえるのか、本来の意味まではわからないのですが･･･＾＾；)