韓国語のお勉強

子ども達の夏休みが終わり、

やっとアシガンの自由な時間を取り戻すことができましたよ。

さ～て、韓国語のお勉強、がんばるぞ～～


～ドラマで覚えた韓国語(８)：「チョ　ガトゥン　キョンウヌン・・・」～



韓国の芸能人の方達のインタビュー等を聞いていると

自分の思いや考えを述べるときに


チョ　ガトゥン　キョンウヌン　　　　　　　.


このような言葉から語り始めることがよくありますよね。


直訳をすると　「私の　ような　場合は・・・」　となるでしょうか。


こんなとき


日本語なら　「私は・・・」　とか　「私の場合には・・・」 　と言ったりするかもしれませんね。



チョヌン　　　　　　.

(私は・・・)


でもよさそうなものですが


「～カトゥン…」＝「～のような…」　という言い方をするほうが


韓国語としては自然・・・なのかな