韓国語のお勉強

～Ｋ－ＰＯＰで覚える韓国語４：「ソヨンドリ」～


ソヨンドリ
소용돌이
(渦)


この単語

あまりドラマの中では聞いたことがなかったのですが

友人と一緒に　“Ｋ－ＰＯＰで韓国語のお勉強”　をしていたときに

ある歌詞の中に出てきました。

そこで友人が

“シャイニーの歌『シャーロック』の中にも出てくるよ”

と教えてくれたのでさっそく聴いてみましたよ。

2分過ぎぐらいのところで　「ソヨンドリチョ！」　という歌詞が出てきます。
　

　　　ソヨンドリ　　　　　　チダ　　　　　　　　　　　ソヨンドリチダ　　　　　　　　　　　　　　　.
소용돌이　に　치다　をくっつけて　소용돌이치다　で　「渦巻く」

ソヨンドリチョヨ　　　.
これをヘヨ体にした　소용돌이쳐요　から　요　をとったものが

この歌詞です。


★


これが

先日見ていたドラマの中にも出てきましたよ。


ドラマ≪トンイ≫で

王様が家臣にトンイを気遣ってくれるよう頼んでいるシーンです。


“トンイが権力の소용돌이(渦)に巻き込まれないよう助けてやってくれ！”


というような台詞でした。


よし、これで覚えたぞ！