韓国語のお勉強

～ドラマで覚えた韓国語(１４)：「チュクト　パプト　アン　ドェダ」～


チュクト　パプト　アン　ドェダ
죽도 밥도 안 되다

【　単語：죽(お粥)、밥(ご飯)、도(～も)、안 되다(だめだ)　】


「お粥にもご飯にもならない」

つまり

「物事が中途半端で、結局何の役にも立たない」

という意味です。


日本のことわざにも　「帯に短し、たすきに長し」　というのがありますよね。


★


ドラマ≪広告の天才イ・テベク≫のワンシーン。


ある会社のＣＭ作りを引き受けたテベク(ﾁﾝｸﾞ)ですが

なかなかこれだというアイデアが浮かばず。

みんなであれこれ意見を出し合いますが

それぞれが適当なことばかり言って真剣さが足りない雰囲気の中で

テベク(ﾁﾝｸﾞ)がこう言って立ち上がります。


　　　　　　　　　　　　チュクト　パプト　アンドェゲッソヨ
“この場に100日居ても　죽도 밥도 안 되겠어요.”


つまり


“いくら長くこうして頭を突き合わせていても何の役にも立たないよ”


っていうことですよね。