韓国語のお勉強

年度が替わり、ラジオハングル講座でまた一からお勉強

・・・とはりきるアシガンです。

(年度初めの恒例です。いつまで続くかが問題＾＾；)

今回のレベルアップハングル講座は

韓国語の検定試験問題を例題として

置き換え可能な表現を知り韓国語能力の幅を広げよう

というもののようです。


ということで

レベルアップハングル講座から学んだことをまとめていこうと思います。


まず1回目は・・・


～　レベルアップハングル講座(1)　(으)면＝「～すれば」　～


ソウレ　トチャッカミョン　コク　ヨルラッカセヨ
서울에　도착하면　꼭 연락하세요.

(ソウルに到着したら　必ずご連絡ください)


【問題】　도착하면　の代わりに置き換えることができるのはどれ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トッチャッケヤ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　도착해야　　(到着しなければ)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トチャッカゴドゥン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　도착하거든　(到着したら)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トチャッカダガ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　도착하다가　(到着する途中で)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トチャッカヌンヂ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　도착하는지　(到着するのか)

면の後ろに命令形が続いていることに注目


　　　　　　　　　　　　　　　　　コドゥン
【答え】　は　2番目の　～거든


-----------------------------------------------------------------


　　　(ウ)ミョン　　　　　コドゥン
～(으)면　と　～거든

(文末によく出てくる　「～コドゥンニョ」(～なものですから)　とは別物)


どちらも　「～すれば」　と条件・仮定を表す表現で

後ろに命令形や勧誘形が続くときには互いに置き換え可能です。


このような場合にも置き換えられます。

↓

ピガ　クチミョン/ゴドゥン　ナガプシダ
비가　그치면/거든　나갑시다.

(雨がやんだら　出かけましょう)


ただし

(으)면には平叙文が続くこともあるのでその場合には置き換えることができません。


--------------------------------------------------------------


(으)면についてもう少し説明を付け加えますと・・・

下の文章は(으)면の誤った使い方の例です。

↓

オジェ　ペックァヂョメ　カミョン　セイルハゴ　イッソッソヨ
　어제　백화점에　가면　세일하고　있었어요.

(昨日デパートに行ったら　セールしていました)


この　「行ったら」　は、条件・仮定を表すものではないので

この例文のように、過去のある行為のあとで何かに気づいたという場合には

　　　カニッカ　　　　　　　カットニ
順序を表す表現　가니까　又は　갔더니　を使います。



日本語では

これから起きることを仮定する　「～すれば」　も

過去にあった出来事を言い表す　「～したところ」　も　

どちらも　「～したら」　と言えちゃうので

韓国語で作文するときには

まず日本語を分析するところから始めないといけなくりそうです。


-----------------------------------------------------------------


(으)면にはこのような使い方もあります。



キマン　ハミョン　　　　　　　　　　　　　　　.　
１,　～기만 하면　＝　「～するといつも」

ワイヌル　マシギマン　ハミョン　モリガ　アパヨ
와인을　마시기만 하면 머리가　아파요.

(ワインを飲むといつも　頭が痛くなります)



タ　ボミョン　　　　　　　　　　　　　　　　　　.
　２,　～다 보면　＝　「ずっと～していれば」

ノリョッカダ　ボミョン　ハプキョッカル　ス　イッスル　ッコエヨ
노력하다 보면 합격할 수 있을 거예요.

(ずっと努力していれば　合格できるでしょう)


------------------------------------------------------------


【練習問題】　下線の部分を言い換えてみましょう

トンチャンドゥルル　マンナミョン　アンブ　チョネ　ヂュセヨ
동창들을 만나면 안부 전해 주세요.

(同級生達に会ったら　よろしくお伝えてください)

↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マンナリョゴ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　만나려고　　(会おうと)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マンナッスニッカ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　만났으니까　(会ったので)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マンナゴドゥン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　만나거든　　(会ったら)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マンナヌンヂ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　만나는지　　(会うのか)

【答え】　後ろに命令形が続いているので3番目と置き換えることができます。



コピルル　マシミョン　ハンサン　ソギ　ッスリョヨ
커피를　마시면　한상　속이 쓰려요.

(コーヒーを飲むといつも　胃が痛みます)

↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マシゴドゥン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　마시거든　　(飲んだら)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マシルチラド
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　마실지라도　(飲んだとしても)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マシギマン　ハミョン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　마시기만 하면　(飲んだらいつも)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マショヤ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　마셔야　　(飲んでこそ)

【答え】　こちらも3番目。後ろに平叙文が続いているので거든は使えません。


----------------------------------------------------------------------


【今日のことわざ・慣用句】

マウミ　カビョプタ
마음이　가볍다

「気持ちが軽くなる」　「気持ちがスッキリする」