～ レベルアップハングル講座(2) 다가＝「～する途中で」 ～
チベ カダガ ッパンチベ トゥルロ ネイル アチメ モグル ッパンウル サッスムニダ
집에 가다가 빵집에 들러 내일 아침에 먹을 빵을 샀습니다.
(家に帰る途中で パン屋に寄って 明日の朝食べるパンを買いました)
【問題】 가다가 の代わりに置き換えることができるのはどれ
カヌラゴ
가느라고 (行っていたので)
カヂャマヂャ
가자마자 (行くや否や)
カヌンギレ
가는길에 (行く道すがら)
カヌン デダガ
가는 데다가 (行く上に)
ヌンギレ
【答え】 は ３番目の ～는길에
-----------------------------------------------------------------
タガ ヌンギレ
～다가 と ～는길에
どちらも 「～する途中で」 という表現です。
カダ オダ .
가다、오다 など移動を表す動詞についている場合には
互いに置き換えることができます。
ただし
～다가 には 가다、오다 以外の動詞にもつくため
次ような場合には ～는길에 に置き換えることができません。
↓
イラダガ チャムシ シュィオッソヨ
일하다가 참시 쉬었어요.
(仕事の途中で 少し休みました)
チェグル イクタガ チャミ トゥロッソヨ
책을 읽다가 잠이 들었어요.
(本を読んでいる途中で 眠ってしまいました)
～다가 は、もともと
「動作や行為が途中で中断する」 又は 「途中で他の動作に移る」 という意味です。
他方 ～는길에 は
キル .
길 ＝ 「道」 であることから
「目的地へ向かう道すがら」 という意味で使われます。
したがって、例文のように
「仕事を中断して」 「本を最後まで読みきらないうちに」 という意味では
～는길에 が使えません。
--------------------------------------------------------------
ヌンギレ ヌンギメ
～는길에 と ～는김에
どちらも 「～するついでに」 という意味で使われる表現で
後ろに意志が含まれる内容が続くときには互いに置き換えが可能です。
シネエ ナガヌンギレ チャプチ ハングォン サ オセヨ
시내에 나가는길에 잡지 1권 사 오세요.
(市内に行くついでに 雑誌を一冊買ってきてください)
これは ～는김에 でもＯＫ。
ところが
～는김에 は、移動を表す動詞以外のものにもつくので
次のような場合には ～는길에 を使うことができません。
↓
イルボノルル ペウヌンギメ ムヌァド コンブハゴ シポヨ
일본어를 배우는김에 문화도 공부하고 싶어요.
(日本語を習うついでに 文化も学びたいです)
-------------------------------------------------
以上のことを簡単に整理しますと・・・
「途中で」 の意味では 「タガ」 と 「ヌンギレ」 が置き換えられる場合があり、
「ついでに」 の意味で 「ヌンギレ」 と 「ヌンギメ」 が置き換え可能な場合があります。
けれど
「タガ」 と 「ヌンギメ」 は意味の重なる部分がないので置き換えることはできません。
-----------------------------------------------------------------
【練習問題】 下線の部分を言い換えてみましょう
フェサヘ オダガ ウヨニ マンナッソヨ
회사에 오다가 우연히 만났어요.
(会社に来る途中で 偶然会いました)
オヌンギメ
오는김에 (来るついでに)
オミョン
오면 (来れば)
オニッカ
오니까 (来たので)
オヌンギレ
오는길에 (来る途中で)
【答え】は、4番目。
話し手の意図が含まれる 는김에 は 「偶然に」 というニュアンスに合いません。
カヌンギメ ネ トシラクト チョム サ オルレ？
가는김에 내 도시락도 좀 사 올래?
(行くついでに 私のお弁当も買ってきてくれる？)
カンダゴ ヘド
간다고 해도 (行くと言っても)
カヌンギレ
가는길에 (行くついでに)
カッタミョン
갔다면 (行ったなら)
カダガ
가다가 (行く途中で)
【答え】は、2番目。
가다、오다 のついた 는김에 は 는길에 に置き換えらます。
------------------------------------------------
【今日のことわざ・慣用句】
ウェウル コシ ハナ トゥリ アニダ
외울 것이 하나 둘이 아니다.
「覚えることが一つや二つではない」
