～ﾚﾍﾞﾙｱｯﾌﾟﾊﾝｸﾞﾙ講座(3) ㄹ/을 뿐만 아니라＝「～だけでなく」～
イ ノトゥブグン カビョウル ップンマン アニラ カプト ッサヨ
이 노트북은 가벼울 뿐만 아니라 값도 싸요.
(このノートパソコンは 軽いだけでなく 値段も安いです)
【問題】 가벼울 뿐만 아니라 の代わりに置き換えることができるのはどれ
カビョウン ハン
가벼운 한 (軽い限り)
カビョウ
ル テンデ
가벼울 텐데 (軽いだろうから)
カビョウン デダタ
가벼운 데다가 (軽い上に)
カビョウン デ ピヘ
가벼운 데 비해 (軽いのに比べて)
【答え】 は ３番目
-----------------------------------------------------------------
今回は 「～だけでなく」「～上に」 と自分の言いたいことを列挙する表現です。
ル/ウル プンマン アニラ
一つ目は・・・～ㄹ/을 뿐만 아니라
ハングク カスヌン ノレルル チャラル ップンマン アニラ チュムド チャル チョヨ
한국 가수는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요.
(韓国の歌手は歌がうまいだけでなく ダンスもうまいです)
ン/ウン/ヌン デダガ
二つ目は・・・～ㄴ/은/는 데다가
ク サラムン モリガ チョウン デダガ コンブド ヨルシミ ヘヨ
그 사람은 머리가 좋은 데다가 공부도 열심히 해요.
(彼は頭がよい上に 勉強熱心です)
ル/ウル プンドロク
三つ目は・・・～ㄹ/을 뿐더러
イ ヨンファヌン ストリガ チョウル ップンドロク ペウドゥレ ヨンギド テダネヨ
이 영화는 스토리가 좋을 뿐더러 배우들의 연기도 대단해요.
(この映画はストーリーがよいばかりでなく 俳優達の演技もすばらしいです)
３番目は少し格式ばった表現ですが、それぞれ置き換えて使うことができます。
--------------------------------------------------------------
列挙の表現にはこのようなものもあります。
キド ハゴ キド ハダ .
１，～기도 하고 기도 하다＝「～したり～したりする」
チュマレヌン ウェチュラギド ハゴ チベソ シュィギド ヘヨ
주말에는 외출하기도 하고 집에서 쉬기도 해요.
(週末は外出したり 家で休んだりします)
キド ハダ .
２，～기도 하다＝「～したりする」「 ～することもある」
ナンピョヌン カックム ヨリルル ハギド ヘヨ
남편은 가끔 요리를 하기도 해요.
(夫はたまに料理をすることもあります)
-------------------------------------------------
【練習問題】 下線の部分を言い換えてみましょう
新しく引っ越した下宿は・・・
キョトンイ ピョルリハン デダガ パンイ ッケックッテソ アヂュ チョアヨ
교통이 편리한 데다가 방이 깨끗해서 아주 좋아요.
(交通が便利な上に 部屋がきれいでとてもいいです)
편리한 데다가 ⇒ 편리할 뿐만 아니라
新しく買ったスマートフォンは・・・
サヨンボビ ポクチャッパル ップンマン アニラ ペトリド クムバン ットロヂョソ プルピョネヨ
사용법이 복잡할 뿐만 아니라 배터리도 금반 떠러져서 불변해요.
(使い方が複雑なだけでなく バッテリーもすぐになくなるので 不便です)
복잡할 뿐만 아니라 ⇒ 복잡할 뿐더러
------------------------------------------------
【今日のことわざ・慣用句】
ソンバリ マッタ
손발이 맞다
「手足が合う」 つまり 「息が合う」
日本語でも 「阿吽の呼吸」 と言いますよね。
