～ﾚﾍﾞﾙｱｯﾌﾟﾊﾝｸﾞﾙ講座(8)ㄹ/을까 봐＝｢しそうで、するかと思って｣～
Ａ：申込書を明日までに提出しなければならないのですが知っていますか？
ナルッチャルル （ ） タルリョゲ ピョシヘ トゥオッソヨ
Ｂ：날짜를 ( ) 달력에 표시해 두었어요.
(日にちを・・・・、カレンダーに印をつけておきました)
【問題】 ( )に入る文脈に合う表現はどれ
ノ
ムギ
ルッカ ボァ
넘길까 봐 (逃しそうで)
ノ
ムギ
ルチ マ
ルチ
넘길지 말지 (逃すかどうか)
ノ
ムギ
ル ップンドロ
넘길 뿐더러 (逃すだけでなく)
ノ
ムギギマン ヘド
넘기기만 해도 (逃すだけでも)
【答え】 前後から"日にちを逃さないため"という表現が入ると思われるので 1番目が正解。
-----------------------------------------------------------------
「～しそうで、～するかと思って」という意味で使われるさまざまな表現です。
ル/ウルッカ ボァ(ソ) .
１、～ㄹ/을까 봐(서)＝「～しそうで、～するかと思って」
"これから不都合なことが起きるかもしれない"と懸念したり
"都合の悪い事態を避けるために"という場合に使われる表現です。
チガッカルッカ ボァ テクシルル タッソヨ
지각할까 봐 택시를 탔어요.
（遅刻しそうで タクシーに乗りました）
"遅刻する"という事態を避けるために"タクシーに乗った"・・・という意味になります。
ル/ウルッカ シポソ .
２、～ㄹ/을까 싶어서＝「～するかと思って」
プドンサン カギョギ ット ットロヂルッカ シポソ コクチョンイエヨ
부동산 가격이 또 떨어질까 싶어서 걱정이에요.
（不動産の値段がまた下がるのではないかと思って 心配です）
ットロヂルッカ ボァ .
下線部は 「떨어질까 봐」(下がりそうで) に置き換えても同じ意味になります。
ル/ウルチド モルラソ .
３、～ㄹ/을지도 몰라서＝「～するかもしれないので」
キリ マッキルチド モルラソ チャドンチャルル アン ガヂゴ ナワッソヨ
길이 막힐지도 몰라서 자동차를 안 가지고 나왔어요.
（道が混むかもしれないので 車を持って来ませんでした）
マッキルッカ ボァ .
「막힐까 봐」(混みそうで) に置き換えることもできます。
これらの表現は何れも
これから起きる事態を心配する場合や不都合な目に遭わないために
事前に対策を考えておく・・・といった場合に使われます。
--------------------------------------------------------------
アッ/オッスルカ ボァ .
～았/었을까 봐＝「～してしまったかと思って」
ル/ウルッカ ボァ アッ/オッ .
ㄹ/을까 봐 に過去形の 았/었 がついた形です。
ㄹ/을까 봐が、
これから起きる事態を心配するのに対して
았/었을까 봐は、
既に都合の悪いことが起きてしまったかもしれないと懸念する場合に使います。
コンヨニ イミ シヂャクテッスルッカ ボァ カスミ チョマヂョマヘッソヨ
공연이 이미 시작됐을까 봐 가슴이 조마조마했어요.
（公演がすでに始まってしまったかと思って、ハラハラしました）
ㄹ/을까 봐、았/었을까 봐の後ろに完了した事柄が続くと
心配や懸念が現実に起きなくてよかったという意味になります。
-----------------------------------------------------------------
【練習問題】 文脈に合う表現はどれ
Ａ：できないのならできないと何故前もって言わなかったのですか？
プヂャンニマンテ ( ) マルスムトゥリジ モッテッスムニダ
Ｂ：부장님한테 ( ) 말씀드리지 못했습니다.
(部長に・・・・、言えませんでした)
ホンナッスルッカバ
혼났을까 봐 (しかられたかと思って)
ホンナルッカ バ
혼날까 봐 (しかられそうで)
ホンナゴ マルゴ
혼나고 말고 (しかられてしまって)
ホンナル マンクム
혼날 만큼 (しかるほど)
【答え】は２番目。部長に“しかられるのでは”と思って言わなかったという文脈です。
Ａ：どうしてこんなにたくさんつくったのですか？
ソンニミ イェサンボダ マニ( ) チュンブナゲ チュンビヘッソヨ
Ｂ：손님이 예상보다 많이 ( ) 충분하게 준비했어요.
(お客さんが予想よりたくさん・・・・、十分に準備しました)
オシヌン ハン
오시는 한 (いらっしゃる限り)
オシヌン テダガ
오시는 데다가 (いらっしゃる上に)
オシ
ルチド モ
ルラソ
오실지도 몰라서 (いらっしゃるかもしれないので)
オシ
ルチ
오실지 (いらっしゃるかどうか)
【答え】お客さんがたくさん来ることを懸念したという意味で 3番目が正解。
------------------------------------------------
【今日のことわざ・慣用句】
マウムン クルトゥク ッカッタ
마음은 굴뚝 같다.
「気持ちは煙突のようだ」 つまり 「何かをしたくてたまらない」
オンドルの煙突から煙が上がるように私の気持ちが熱くなっているという意味でしょうか。
“行きたいのはやまやまですが。。。”のように
「気持ちはやまやまだ」という意味でやんわりと断るときにも使えます。
