韓国語のお勉強

～　レベルアップハングル講座(14)　보다＝「見る」　～


【問題】　(　　　　)に共通して入る動詞は


オルンドゥル　ヌンチルル　(　　　)　チュルド　アラヤ　ハンダ
어른들 눈치를 (　　　　) 줄도 알아야 한다.
(大人の顔色を・・・・方法も知らなくてはいけない)


イ　ッチゲ　カン　チョム　(　　　　)　ス　イッソヨ？
이 찌개 간 좀 (　　　　) 수 있어요?
(このチゲの塩加減を・・・・ことができますか)


クッチャンウル　(　　　　)　ッテッカジ　アンシマル　ス　オプタ
끝장을 (　　　　) 때까지 안심할 수 없다.
(決着がつくのを・・・・まで安心できない)


【答え】　慣用表現の知識を問う問題です。

「顔色をうかがう」「塩加減を見る」「決着をつける」　はそれぞれ

　ヌンチルル　チェダ　　　カヌル　マッチュダ　　　クッチャンウル　ネダ
눈치를 채다　　　　　간을 맞추다　　　　　끝장을 내다

のように表現されることもありますが、

ポダ　　　　.
3つとも下線部を　보다　に変えることができます。

　　ポル
つまり、（　　）内には共通して　볼　が入ることがわかります。


----------------------------------


ポダ　　　　　　　　　　　　　.
≪보다のさまざまな使い方≫


チブル　ボダ　　　　　　　　　.
　　집을 보다　＝　「留守番する」

アイルル　ボダ　　　　　　　　.
　　　　　　　　　아이를 보다　＝　「子どもの面倒を見る」

シヂャンウル　ボダ　　　　　　　.
　　　　　시장을 보다　＝　「買い物をする」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(市場で買い物をする)

シホムル　ボダ　　　　　　　　　.　
　　　　　시험을 보다　＝　「試験を受ける」

ヒュンウル　ボダ　　　　　　　　　　.　
　흉을 보다　＝　「陰口をきく」



보다一つでもいろいろな意味がありますね。


--------------------------------------


≪その他の多義語≫

　　モクタ
１、먹다
(「食べる」「飲む」という意味以外の使い方)

ナイルル　モクタ　　　　　　　　　.
나이를 먹다　＝　「年をとる」

マウムル　モクタ　　　　　　　　　.
　　마음을 먹다　＝　「決心をする」

ヨグル　モクタ　　　　　　　　　　　.
　　　욕을 먹다　＝　「悪口を言われる」

　　　コルタンウル　モクタ　　　　　　　　　　　　　.
　　　골탕을 먹다　＝　「酷い目に遭う」

ショクルル　モクタ　　　　　　　　　　.
　　　　　쇼크를 먹다　＝　「ショックを受ける」


トゥッタ
　　２、듣다(聞く)

ソムヌル　トゥッタ　　　　　　　　　　.
　　　　소문을 듣다　＝　「うわさを耳にする」

マルル　トゥッタ　　　　　　　　　　　　.
　　　　　　말을 듣다　＝　「目上の言いつけに従う」

プタグル　トゥロ　ジュダ　　　　　　　.
　　　　　　　　부탁을 들어 주다　＝　「頼みを聞いてあげる」

ヤギ　トゥッタ　　　　　　　　　　　　　.
약이 듣다　＝　「薬が効く」　　　.


ムッタ.
　　　　　　　　　　３、묻다(聞く・尋ねる・問う)

キルル ムッタ　　　　　　　　　　　　.
길을 묻다　＝　「道を尋ねる」 .

カプスル ムッタ　　　　　　　　　　　　.
　값을 묻다　＝　「値段を尋ねる」

マルスムル ムッタ　　　　　　　　　　　.
　말씀을 묻다　＝　「お伺いする」

アンプルル ムッタ　　　　　　　　　　.
　안부를 묻다　＝　「安否を問う」

チェギムル ムッタ　　　　　　　　　　.
　책임을 묻다　＝　「責任を問う」


---------------------------------------


【ことわざ・慣用句】　

パラムル　スェダ　　
바람을 쐬다

「風にあたる」

が直訳ですが、そこから転じて

「気分転換をする」　「気晴らしをする」　

という意味でもよく使われるようですね。