韓国語のお勉強

～　レベルアップハングル講座(21)　発音　～


【問題】　正しい発音はどっち

첫인사
(初めての挨拶)

　チョシンサ　　　　　チョディンサ　
[처신사]　ｏｒ　[처딘사]



【答え】　それぞれの文字の発音が　「チョッ」　「イン」　「サ」　であることからもわかるように

シオッ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.
「ㅅ」　は、子音としては　「ｓ」(サ行)　の発音ですが

パッチムとして現れるときは　「ｔ」(ッ)　の音になります。

なので

パッチム「ㅅ」＋「이」 によって起こる連音化は

「ｓｉ」＝「시(シ)」 ではなく 「ｔｉ」＝「디(ティ)」

さらに有声音化して　「ディ」　となるので　「チョディンサ」　が正解


-------------------------------------


≪いろいろある発音法則≫


１、「ッ」と発音するパッチム「ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅌ,ㅊ,ㅎ,ㅆ」は連音化でダ行の音に。

「座れません」　＝　못 앉아요.　⇒　[모단자요]　(モダンヂャヨ)


２、例外的な濃音化

ａ)　「ㄹ」パッチムによる漢字語の濃音化

　　　「決定」　＝　결정　⇒　[결쩡]　(キョルッチョン)


ｂ)　「ㄴ」パッチムによる漢字語の濃音化

「人気」　＝　인기　⇒　[인끼]　(インッキ)


　　　　　　ｃ)　合成語の濃音化　　　　　　　　　　　　　 　　　 　.

「手振り」　＝　손짓　⇒　[손찓]　(ソンッチッ)

「ビビンバ」　＝　비빔밥　⇒　[비빔빱]　(ピビムッパプ)

「道端」　＝　길가　⇒　[길까]　(キルッカ)


３、「ㄹ」パッチムの鼻音化

ａ）「ㅁ」「ㅇ」パッチムの後ろの「ㄹ」が「ㄴ」に。

「心理」　＝　심리　⇒　[심니]　(シムニ)

　　「大統領」　＝　대통령　⇒　[대통녕]　(テトンニョン)


ｂ）「ㅂ」「ㄷ」「ㄱ」パッチムの後ろの「ㄹ」が「ㄴ」に。さらにパッチムも鼻音化。

「独立」　＝　독립　⇒　[독닙]　⇒　[동닙]　(トンニプ)

　「法律」　＝　법률　⇒　[법뉼]　⇒　[범뉼]　(ポムニュル)


４、「ㄴ」挿入

ａ）合成語や2つの単語間で、パッチムの後ろに「이」やヤ行の母音が続くとき

　「頭痛薬」　＝　두통약　⇒　[두통냑]　(トゥトンニャク)

「日本料理」　＝　일본요리　⇒　[일본뇨리]　(イルボンニョリ)


ｂ）「ㄴ」挿入後さらに鼻音化するもの

「韓国映画」＝한국영화⇒[한국녕화]⇒[한궁녕화]　(ハングン　ニョンファ)

「忘れられません」＝못 잊어요.⇒[몯니저요]⇒[몬니저요]　(モン　ニジョヨ)


ｃ）「ㄴ」挿入後さらに流音化するもの

「用事」　＝　볼일　⇒　[볼닐]　⇒　[볼릴]　(ポルリル)


------------


５、「ㅎ」と合体して激音化

「入学」　＝　입학　⇒　[이팍]　(イパク)

　　　「清潔だ」　＝　깨끗하다　⇒　[깨끄타다]　(ッケックタダ)


６、「ㅁ」「ㄴ」が続いて鼻音化

「ご飯だけ」　＝　밥만　⇒　[밤만]　(パムマン)

　 　「聞く～」　＝　듣는　⇒　[든는]　(トゥンヌン)

　　　　　「昨年」　＝　작년　⇒　[장년]　(チャンニョン)


--------------------


【練習問題】　正しい発音は

ソル　チク　ヒ
솔직히
(率直に、正直に)


　　　　　　ソルッチキ
【答え】は[솔찌키]

「ㄹ」パッチムにより「지」が「찌」と濃音化し、「ㅎ」と合体して「키」と激音化しています。


---------------------


【ことわざ・慣用句】

ウォンスンイド　ナムエソ　ットロヂンダ
원숭이도 나무에서 떨어진다

「サルも木から落ちる」


どんなにうまくしていた人も失敗するときがあることのたとえですよね。

日本語と全く同じ使い方ですね