～ レベルアップハングル講座(33) 慣用句 ～
≪気持ち(마음)に関する慣用句≫
マウミ ピョネヂダ .
마음이 편해지다＝「気が楽になる」
マウムル ノッタ マウミ ノイダ .
마음을 놓다＝마음이 놓이다＝「安心する」
マウムル モクタ .
마음을 먹다＝「決心する」
マウミ ッスイダ .
마음이 쓰이다＝「気がかりだ、気にかかる」
マウミ プルリダ .
마음이 풀리다＝「気分がほぐれる、気がおさまる」
-----------
≪「가슴(胸、胸中)」に置き換え可能な「마음」に関する慣用句≫
カスミ(マウミ) タプタッパダ .
가슴(마음)이 답답하다＝「心配だ、憂鬱だ、息苦しい」
カスミ(マウミ) アプダ .
가슴(마음)이 아프다＝「胸が痛む」
≪「속(心中、胸中)」に置き換え可能な「마음」に関する慣用句≫
ソギ(マウミ) シウォナダ .
속(마음)이 시원하다＝「スッキリする、清々する」
ソギ(マウミ) サンハダ .
속(마음)이 상하다＝「癪に障る、腹が立つ」
----------------
【ことわざ･慣用句】
パル オムヌン マリ チョルリ カンダ
발 없는 말이 천 리 간다
「足のない言葉が千里を行く」
“言葉には足がないけれど千里先まで広がるのは瞬く間なので、
言葉には気をつけなければならない”
・・・という意味のことわざです。
