韓国語のお勉強

漢字の読み方ルール　第6弾


６、日本語の漢字で　「さく」　「せき」　などの　「～く」　「～き」　と読むものは　

ほぼ　韓国語の　「ㄱ」パッチム　の音に対応するようです。


≪「～く」の漢字≫

↓

　　　　　　　　　　　　「あく」･･･握手(악수)、悪人(악인)

　　　　　　　　　　　　「いく」･･･体育(채육)

　　　　　　　　　　　　「おく」･･･屋上(옥상)、億(억)


　　　　　　　　　　　　「かく」･･･学校(학교)

　　　　　　　　　　　　「こく」･･･外国(외국)、克服(극복)、遅刻(지각)、地獄(지억)

　　　　　　　　　　　　「きゃく」･･･顧客(고객)

　　　　　　　　　　　　「きょく」･･･曲(곡)、局長(국장)、極端(극단)、逆転(역전)


　　　　　　　　　　　　「じく」･･･地軸(지축)


　　　　　　　　　　　　「ちく」･･･竹林(죽림)、建築(건축)、貯蓄(저축)


　　　　　　　　　　　　「にく」･･･筋肉(근육)


　　　　　　　　　　　　　　　(「さく」「そく」「たく」「とく」「はく」「ふく」「ほく」･･･多数)


　　　　　　　　　　　　「まく」･･･字幕(자막)、角膜(각막)

　　　　　　　　　　　　「もく」･･･注目(주목)、沈黙(침묵)、木曜日(목요일)


　　　　　　　　　　　　「やく」･･･薬局(약국)、約束(약속)、飛躍(비약)、役(역)、翻訳(번역)

　　　　　　　　　　　　「よく」･･･欲心(욕심)、浴室(욕실)、抑止(억지)


　　　　　　　　　　　　「らく」･･･連絡(연락)、落馬(낙마)、酪農(낙농)

　　　　　　　　　　　　「りく」･･･大陸(대륙)、陸上(육상)

　　　　　　　　　　　　「ろく」･･･、記録(기록)、六(육))


　　　　　　　　　　　　「わく」･･･誘惑(유혹)　　　　　　　　　　　　　　　･･･など

≪「～き」の漢字≫

↓

　　　　　　　　　　　　「いき」･･･地域(지역)

　　　　　　　　　　　　「えき」･･･駅(역)、免疫(면역)、利益(이익)、血液(혈액)


　　　　　　　　　　　　「しき」･･･式(식)、常識(상식)

　　　　　　　　　　　　「しゃく」･･･解釈(해석)、弱点(약점)、若干(약간)

　　　　　　　　　　　　「しゅく」･･･宿題(숙제)、未熟(미숙)、祝賀(축하)

　　　　　　　　　　　　「しょく」･･･食事(식사)、移植(이식)、原色(안색)、就職(취직)、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　所属(소속)、侮辱(모욕)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(「せき」･･･多数)


　　　　　　　　　　　　「てき」･･･的(적)、適当(적당)、敵(적)

　　　　　　　　　　　　「ちゃく」･･･到着(도착)、嫡子(적자)


　　　　　　　　　　　　「へき」･･･壁画(벽지)、癖(결벽)

　　　　　　　　　　　　「ひゃく」･･･百(백)


　　　　　　　　　　　　「みゃく」･･･脈(맥)


　　　　　　　　　　　　「りゃく」･･･省略(생략)、緑茶(녹차)

　　　　　　　　　　　　「れき」･･･陰暦(음력)、歴史(역사)　　　　　　　･･･など

余談ですが

今回、日本語と韓国語とを見比べて気づいたのが・・・


「億、臆、憶」　のハングルは　「억」

「織、職」　⇒　「직」

「植、殖」　⇒　「식」

「触、蜀、燭」　⇒　「촉」

「欲、浴、慾」　⇒　「욕」

「落、絡、酪、洛、烙」　⇒　「락」

　　　　「録、禄」　⇒　「록」(語頭では「녹」)

「敵、適、摘、滴」　⇒　「적」

「壁、癖、璧、僻」　⇒　「벽」


このように

同じパーツが含まれている漢字は、日本語でも韓国語でも同じ読みになっている

・・・ということ。

(もちろん例外もありますが＾＾；)

まあ当然と言えば当然のような気もしますが

改めて気づいてみると、韓国語がちょっと覚えやすく感じますよね。