ちょっとStep Up韓国語(43)・・・漢字語(その7)
漢字の読み方ルール 第7弾(最終話)前回までは漢字の末尾の読みに注目して、それに対応するハングルは・・・ということでお話してきました。ここまで来ると、次に気になるのは漢字の語頭の読みとハングルとの関係ですよね。そこでさらに辞書とにらめっこしてみると意外だったのは「か・が行」の漢字には子音「(ㄱ)」だけでなく、子音「ㅎ」で表すものも多数あるということ。逆に言うと韓国語の子音「ㅎ」で始まる漢字語の殆どは、日本語の「か・が行」の音で始まる漢字に対応するということです。こんな風に。↓ 「하」・・・下、河、夏、賀 「해」・・・海、楷、諧、解、害、該、骸 「허」・・・許、虚 「호」・・・戸、胡、弧、湖、狐、虎、呼、互、護、好、浩 「화」・・・火、画、華、花、靴、化、貸、禍 (話、和) 「회」・・・会、回、灰、悔、懐 「효」・・・孝、効、酵、暁 「후」・・・後、嗅、喉、厚、后 「휴」・・・休、携 「희」・・・喜、希、稀、戯、犠 「학」・・・学、虐 「핵」・・・核 「혁」・・・革 「혹」・・・酷 (惑) 「확」・・・確、拡 「흑」・・・黒 「한」・・・漢、韓、寒、閑、限 「헌」・・・軒、憲、献 「현」・・・賢、顕、懸、現、玄、眩 「혼」・・・婚、混、昏、魂、渾 「환」・・・還、換、環、換、喚、患、丸、幻 「훈」・・・訓、勲、燻、薫 「흔」・・・痕 「할」・・・割 「혈」・・・血 「활」・・・活、滑 「함」・・・陥、緘、艦、含 「험」・・・険 「혐」・・・嫌 「흠」・・・欽、欠 「합」・・・合 「협」・・・峡、狭、協、脅 「흡」・・・吸 「항」・・・抗、航、港、恒、肛、降 「행」・・・幸、行 「향」・・・向、香、享、郷 「형」・・・刑、兄、形、型、桁、蛍 「홍」・・・洪、紅、弘 「황」・・・黄、皇、荒、慌 「흉」・・・胸、凶 「흥」・・・興 ・・・など ※( )内の漢字は「か・が行」以外のもの。となると、また新たな疑問が。。。てっきり子音「ㅎ」で表されるものだと考えていた「は」行の漢字はいったいどの子音で表されるのかなと思ってさらに辞書を引いてみると、こちらは子音「ㅂ」に対応していることがわかりました。こんなことをしながらこの週末もmy電子辞書とともに長い時間を費やしておりましたよ。----------------------------------------今回の“漢字語の読み方のルール”は手持ちの電子辞書に搭載されている日韓・韓日辞書を見ながらまとめたものなのですべてを網羅しているわけではありません。辞書を見なくても日本語から韓国語が、又は、韓国語から日本語が推測できると便利だよな・・・という思いから、大まかな傾向をまとめてみました。自分のための備忘録程度のものなので参考にならない部分は見なかったことにしてくださいね。