一応　このことについて書きますね

「ポール・マッカートニー氏　離婚か」

が昨日のニュースとして伝わってきた

エェ～～ッ？　じゃなくフゥ～～ンって

感じですが

同じ元ＢＥＡＴＬＥＳとして(誰がやねん！)

ほっとけない・・・

詳しくは知りませんが　

ほぼ決定的らしいですな


とりあえず彼のＨＰを覗いてみました

で　こんなコメントが

McCARTNEY STATEMENT - FROM PAUL AND HEATHER - 17.05.2006

Having tried exceptionally hard to make our relationship work
given the daily pressures surrounding us, it is with sadness that we have decided to go our separate ways.

Our parting is amicable and both of us still care about each other
very much but have found it increasingly difficult to maintain a normal relationship with constantintrusion into our private lives, and we have actively tried to protect the privacy of our child.
Separation for any couple is difficult enough, but to have to go through this so publicly, especially with a small daughter is immensely stressful.

We hope, for the sake of our baby daughter that we will be given some space and time to get through this difficult period.

まぁ簡単に言うと
「ワシら夫婦は　お互いの仕事上　いろんなトコからゴチャゴチャ
　言われたりプライバシーちゅうもんが保てん状況でんねん。
　まともな生活がおくれんだけやのぉて　押さない幼い娘
　の為にもでんな　ちょっと　ふたりで『離れてみよかぁ～？』
　てな具合ですねん」

と言うことだと私は勝手に解釈しています
が　安易にこの訳文　信じないように！

ちなみにＨＰでポールは

In reading the media reports that are coming out,
I would urge people not to believe them.
Almost everything I'm reading is 100% untrue.
I urge people not to read this stuff and support
Heather and myself at this difficult time.

「現われているメディア報道を読む際に、私は、それらを
信じないように人々に促しましょう。
ほとんど私が読んでいるものすべては100%虚偽です。
私は、この材料を読まず、かつこの困難な時
にヘザーと自分を支援するように人々に促します。」としています

ね！　皆さんもエエ加減な翻訳＆報道を信じずに
ポールの今後を見守ってあげましょうねぇ・・・と

締めくくろうと思ったら　
追加のメッセージが今　ありました

ANOTHER MESSAGE FROM PAUL - 18.05.2006
Seeing that so many inaccurate stories have been
written at the moment about Heather and myself,
all I can ask people to do is not believe them and
understand that most of what is coming out is made
up and entirely false. Thanks for your support.

「非常に多くの不正確な物語がヘザーと自分に関して
ちょうど今書かれたので、私はみな、行うべき人々がそう
ではないように求めることができます、
それらを信じて、外に来るほとんどのものが構築され完全
に誤りである、と理解する。支援をありがとう。」

　　　　　　　　・・・やっぱりねぇ～～

---

←RANKING！クリックして頂けると励みになります
←コチラも参加しました　どうかヨロシクお願いします。
←コチラもどうかお願いします。
もヨロシクお願いします　随時更新　高画質？です。。。。